Erhalten Sie wöchentlich Informationen über internationale Schulen
Datenschutzrichtlinie
Letzte Aktualisierung: 13. April 2026
Dieses Dokument wurde aus dem Japanischen übersetzt. Im Falle von Abweichungen zwischen dieser Übersetzung und dem japanischen Original ist die japanische Fassung maßgeblich.
Die 株式会社ELTエデュケーション (im Folgenden „das Unternehmen") legt hiermit die folgende Datenschutzrichtlinie (im Folgenden „diese Richtlinie") bezüglich des Umgangs mit personenbezogenen Daten der Nutzer des vom Unternehmen betriebenen Informationsportals für internationale Schulen „Schoozy" (https://schoozy.com, im Folgenden „der Dienst") fest.
Firmenname: ELT Education Inc.
Geschäftsführer: Tatsuya Tanaka
Sitz: 5-32-12 Shiba, Minato-ku, Tokio 108-0014, Japan
Kontakt: Kontaktformular auf dem Dienst
Das Unternehmen erhebt im Rahmen der Bereitstellung des Dienstes die folgenden personenbezogenen Daten.
Für Einzelheiten zu Cookies und ähnlichen Technologien verweisen wir auf die separat vom Unternehmen festgelegte Cookie-Richtlinie.
Das Unternehmen nutzt die erhobenen personenbezogenen Daten ausschließlich im Rahmen der folgenden Zwecke.
Wenn das Unternehmen die oben genannten Nutzungszwecke ändert, wird es die geänderten Nutzungszwecke auf dem Dienst veröffentlichen oder den Nutzer individuell benachrichtigen.
Das Unternehmen gibt personenbezogene Daten der Nutzer nicht an Dritte weiter, es sei denn, einer der folgenden Fälle liegt vor.
Das Unternehmen kann die Verarbeitung personenbezogener Daten ganz oder teilweise an externe Dienstleister im erforderlichen Umfang zur Erreichung der Nutzungszwecke auslagern. In diesem Fall überwacht das Unternehmen die Auftragsverarbeiter in angemessener und notwendiger Weise, um den sicheren Umgang mit personenbezogenen Daten zu gewährleisten. Die wichtigsten Kategorien von Auftragsverarbeitern sind:
Das Unternehmen führt derzeit keine gemeinsame Nutzung personenbezogener Daten durch. Sollte eine gemeinsame Nutzung beginnen, wird das Unternehmen diese Richtlinie vorab aktualisieren und den Zweck der gemeinsamen Nutzung, die betroffenen Datenkategorien, den Kreis der gemeinsam Nutzenden und den Verantwortlichen klar benennen.
Teile der Infrastruktur des Dienstes können auf Servern außerhalb Japans betrieben werden. In diesem Fall können personenbezogene Daten der Nutzer auf Servern in den betreffenden Ländern gespeichert werden.
Wenn das Unternehmen personenbezogene Daten an Dritte im Ausland übermittelt, ergreift es gemäß Artikel 28 des japanischen Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten eine der folgenden Maßnahmen.
Da Japan von der Europäischen Kommission einen Angemessenheitsbeschluss erhalten hat, kann die Übermittlung personenbezogener Daten aus dem EU/EWR-Raum nach Japan ohne zusätzliche Schutzmaßnahmen gemäß der DSGVO erfolgen.
Das Unternehmen ergreift die folgenden Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten vor Verlust, Zerstörung oder unbefugtem Zugriff.
Das Unternehmen bewahrt personenbezogene Daten nur für den Zeitraum auf, der zur Erreichung des Nutzungszwecks erforderlich ist, und löscht oder anonymisiert sie nach Erreichung des Zwecks innerhalb einer angemessenen Frist auf sichere Weise. Die wichtigsten Aufbewahrungsfristen sind wie folgt.
Nutzer können auf Grundlage des japanischen Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten die folgenden Anfragen an das Unternehmen richten. Das Unternehmen wird nach Überprüfung der Identität innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist antworten.
Bitte richten Sie die oben genannten Anfragen über das Kontaktformular auf dem Dienst oder an die unten angegebene Kontaktstelle. Bei der Bearbeitung von Anfragen werden wir Ihre Identität überprüfen.
Wenn der Dienst personenbezogene Daten von Nutzern mit Wohnsitz im EWR, im Vereinigten Königreich oder in der Schweiz verarbeitet, stehen ihnen neben den im vorherigen Artikel genannten Rechten auf Grundlage der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und der anwendbaren Datenschutzgesetze zusätzlich die folgenden Rechte zu.
Das Unternehmen verarbeitet personenbezogene Daten auf Grundlage einer der folgenden Rechtsgrundlagen.
Zusätzlich zu den im vorherigen Artikel genannten Rechten stehen Ihnen die folgenden Rechte zu.
Da das Unternehmen derzeit keine Niederlassung im EWR hat, besteht keine Pflicht zur Benennung eines Datenschutzbeauftragten (DSB) gemäß Art. 37 DSGVO. Anfragen bezüglich der Verarbeitung personenbezogener Daten können jedoch über die unten angegebene Kontaktstelle gerichtet werden.
10-1. Das Unternehmen erhebt wissentlich keine personenbezogenen Daten von Personen unter 16 Jahren ohne Einwilligung eines Erziehungsberechtigten oder gesetzlichen Vertreters. Sollte festgestellt werden, dass eine Person unter 16 Jahren dem Unternehmen personenbezogene Daten bereitgestellt hat, wird das Unternehmen umgehend Maßnahmen zur Löschung dieser Daten ergreifen.
10-2. Wenn sich Nutzer im Alter von 16 bis unter 18 Jahren beim Dienst registrieren, bestätigt das Unternehmen die Einwilligung über die E-Mail-Adresse des gesetzlichen Vertreters (Nutzungsbedingungen Artikel 4, Absatz 3).
10-3. Wenn aktive Schüler im Alter von 16 bis unter 18 Jahren eine Bewertung abgeben, sendet das Unternehmen eine Genehmigungsanfrage an den gesetzlichen Vertreter und veröffentlicht die Bewertung erst nach dessen Genehmigung (Nutzungsbedingungen Artikel 9, Absatz 2). Der gesetzliche Vertreter kann auch nach der Genehmigung die Löschung der betreffenden Bewertung verlangen.
10-4. Bei von aktiven Schülern veröffentlichten Bewertungen werden verstärkte Anonymisierungsmaßnahmen angewendet, um das Risiko einer Identifizierung des Verfassers innerhalb der Schule zu minimieren. Das Unternehmen gibt Informationen, die den Verfasser identifizieren könnten, nicht an die gelistete Schule weiter, es sei denn, dies wird durch gesetzliche Vorschriften oder gerichtliche Anordnungen verlangt (Nutzungsbedingungen Artikel 9, Absätze 3 und 4).
Das Unternehmen verwendet bei der Bereitstellung des Dienstes Cookies und ähnliche Technologien (Web-Beacons, Local Storage usw.). Einzelheiten zur Verwendung dieser Technologien (Arten der verwendeten Technologien, Übermittlungsziele, Nutzungszwecke, Opt-out-Möglichkeiten usw.) finden Sie in der separat vom Unternehmen festgelegten Cookie-Richtlinie.
Das Unternehmen veröffentlicht gemäß Artikel 27-12 des japanischen Telekommunikationsgesetzes in der Cookie-Richtlinie die Inhalte der von den Endgeräten der Nutzer nach außen übermittelten Informationen, die Übermittlungsziele und weitere relevante Angaben.
Anfragen, Beschwerden, Auskunfts- und sonstige Anträge bezüglich des Umgangs mit personenbezogenen Daten richten Sie bitte an die folgende Kontaktstelle.
ELT Education Inc. — Auskunftsstelle für personenbezogene Daten
Sitz: 5-32-12 Shiba, Minato-ku, Tokio 108-0014, Japan
Kontaktmethode: Kontaktformular auf dem Dienst
Das Unternehmen bemüht sich, eingegangene Anfragen innerhalb einer angemessenen Frist zu bearbeiten.
Das Unternehmen kann diese Richtlinie aufgrund von Gesetzesänderungen, Änderungen der gesellschaftlichen Verhältnisse, Änderungen der Inhalte des Dienstes oder aus anderen Gründen ändern. Die geänderte Richtlinie tritt mit der Veröffentlichung auf dem Dienst in Kraft. Bei wesentlichen Änderungen werden die Nutzer durch Veröffentlichung auf dem Dienst oder per E-Mail-Benachrichtigung informiert.
Diese Richtlinie unterliegt japanischem Recht und wird nach diesem ausgelegt. Für Nutzer mit Wohnsitz im EWR, im Vereinigten Königreich oder in der Schweiz gelten jedoch zusätzlich die DSGVO und die anwendbaren Datenschutzgesetze.