Sekolah Antarabangsa · Sekolah Bersepadu (K-12)

Copenhagen International School
Copenhagen, Denmark
Last updated: 25 Jun 2026
Copenhagen International School (CIS) ialah sebuah sekolah antarabangsa terkemuka di Nordhavn, Copenhagen, yang ditubuhkan pada tahun 1963 sebagai salah satu daripada lima Sekolah Dunia IB yang pertama di dunia. Sekolah ini menawarkan seluruh kontinuum IB—PYP, MYP, dan Diploma Programme—kepada kira-kira 900 pelajar dari lebih 80 negara merentasi Pre-K hingga Gred 12. Berlokasi di kampus pemenang penghargaan yang bersertifikat LEED dan direka oleh C.F. Møller Architects, sekolah ini menonjol dengan pendekatan pedagogi berbasis siasat, nilai kelestarian alam sekitar, dan komuniti multibudaya yang bersemarak. CIS menyediakan pelbagai program akademik, seni, dan sukan yang kaya dengan persediaan universiti yang kuat, serta menawarkan biasiswa merit dalam Keunggulan Akademik, Seni, dan Kelestarian untuk pelajar Diploma.
- Kurikulum
- IB PYP / IB MYP / Diploma IB
- Yuran Tahunan
- DKK 126,000.00 - DKK 177,000.00(2025-2026)
- Pelajar
- ~900
- Kewarganegaraan
- 80+
Gambaran Keseluruhan
Copenhagen International School adalah sekolah IB PYP, IB MYP, dan IB Diploma Programme untuk usia 3–18 tahun yang terletak di Copenhagen, Denmark. Didirikan pada tahun 1963, sekolah ini memiliki sekitar 900 siswa dari lebih 80 kebangsaan. Bahasa pengantar adalah bahasa Inggris...
Pandangan Ringkas
Sekolah kontinuum IB lengkap — menawarkan program PYP, MYP, dan DP sebagai anggota pendiri IB sejak 1963, dengan ~95% lulusan melanjutkan pendidikan tinggi
Komunitas yang sangat internasional — 900 siswa dari 80+ negara, dengan sekitar 80% siswa internasional dan 20% siswa Denmark
Pengajaran berbahasa Inggris dengan penilaian masuk — pemohon menjalani evaluasi dalam Bahasa Inggris dan Matematika untuk Grade 5+; terdapat daftar tunggu untuk tingkat menengah
Biaya pendidikan tahunan DKK 126,000–177,000 (US$18-25K) ditambah pendaftaran DKK 25,000 dan biaya aplikasi DKK 2,500; 3 program beasiswa tersedia
Terbaik untuk keluarga ekspatriat multibahasa yang mencari pendidikan IB dalam kelas kecil (rata-rata 20, maksimal 22) di dalam komunitas bisnis internasional Copenhagen
Tuisyen & Yuran
Tuisyen Tahunan
DKK 126,000.00 - DKK 177,000.00(2025-2026)
Yuran Permohonan
DKK 25,000.00
Anggaran Jumlah Tahun Pertama
DKK 202,000.00
Tuisyen mengikut Gred
| Gred | Tuisyen Tahunan | Yuran Permohonan | Deposit |
|---|---|---|---|
| Gred 12 / Tahun 13 | DKK 177,000.00 | - | - |
Anggaran nilai berdasarkan purata bulanan ECB (13–17 Jul 2026). Jumlah sebenar mungkin berbeza.
Biasiswa & Bantuan Kewangan
3Biasiswa Keunggulan Akademik
PencapaianBiasiswa Seni
SeniBiasiswa Keberlanjutan
PencapaianKurikulum & Akademik
Bahasa Pengantar
Bahasa Pengantar
Wajib / Pilihan
Akreditasi & Keahlian
3 akreditasiKemasukan
School Life
- Term system
- Four quarters (mid-August to mid-June)
- Uniform
- Not required
Support & Wellbeing
Aktiviti Kokurikulum
33 aktivitiSukan Berpasukan(3)
Tahun: Secondary
Sukan Individu(4)
Tahun: Secondary
Muzik(2)
Tahun: Secondary
Kelab Akademik(1)
Tahun: Secondary
STEM(1)
Seni Visual(1)
Khidmat & Kepimpinan(1)
Tahun: Secondary
Khusus Sekolah(20)
Tahun: Primary · Secondary
Kemudahan & Kampus
8 kemudahanSukan & Atletik(1)
Kemudahan Akademik(1)
Seni dan persembahan(3)
Kawasan luar(1)
Tempat Makan(1)
Lain-lain(1)
Lokasi & Akses
Cara Sampai
Stesen S-train Nordhavn
Copenhagen International School, Kampus Nordhavn
Jalan kaki 10 minit
Kampus
Kampus Utama
Copenhagen International School, Kampus Nordhavn
Levantkaj 4-14, 2150 Nordhavn, Copenhagen, Denmark
Schoozy Insights
Pelopor Pendidikan IB Sejak 1963
CIS ialah salah satu daripada lima sekolah perintis IB yang asal di dunia, memainkan peranan asas dalam membentuk kurikulum IB yang digunakan secara global oleh ribuan sekolah hari ini.
Baca Lagi
Dari Komunitas Diplomatik hingga Pelopor IB Global
Copenhagen International School ditubuhkan pada 1963 untuk melayani komunitas ekspatriat dan diplomatik internasional yang terus berkembang di Copenhagen, Denmark. Pada masa itu, terdapat sangat sedikit pilihan pendidikan bagi keluarga bukan Denmark yang berpindah ke kota ini, dan CIS muncul sebagai respons langsung terhadap kebutuhan tersebut.
Apa yang membedakan CIS secara historis ialah peranannya sebagai salah satu daripada lima sekolah asal di seluruh dunia yang menjadi pelopor program International Baccalaureate. Jauh sebelum IB menjadi fenomena global yang diterima pakai oleh ribuan sekolah di lebih 150 negara, para pendidik CIS telah membantu merancang dan menyempurnakan kurikulum yang sama yang akan mentakrifkan pendidikan internasional untuk generasi-generasi mendatang. Hubungan pengasas ini dengan IB bukan sekadar catatan sejarah — ia adalah pusat kepada identiti sekolah dan pendekatan pembelajaran yang berterusan.
Pencapaian Utama
- 1963 — Ditubuhkan untuk melayani komunitas internasional Copenhagen
- 1960-an–1970-an — Menyertai sebagai sekolah pelopor pengasas dalam membangunkan kurikulum IB
- Terakreditasi oleh CIS — Bergabung dengan rangkaian Council of International Schools pada 1970-an
- Akhir 2010-an — Berpindah ke kampus yang dibina khusus dan pemenang anugerah di Nordhavn
- 2018 — Kampus memenangkan CIJ Sustainable Design Award; pensijilan LEED dicapai
Nordhavn: Kampus yang Dibina untuk Masa Depan
Pemindahan ke kawasan pelabuhan Nordhavn merupakan momen transformasional bagi sekolah. Direka oleh arkitek Denmark C.F. Møller, kampus baru itu merentang 25,000 m² merentasi empat menara yang saling berhubung, masing-masing menempatkan pelajar pada peringkat perkembangan yang berbeza. Bangunan itu dirancang seputar keberlanjutan dan pembelajaran berasaskan inkuiri, menampilkan rumah hijau atap, teater berkapasiti 600 tempat duduk, tiga dewan sukan, dan studio seni dan reka bentuk canggih.
Kampus itu sendiri mencerminkan falsafah sekolah: persekitaran fizikal yang menggambarkan rasa ingin tahu intelektual, tanggung jawab alam sekitar, dan komuniti global.
Warisan yang Berterusan
Hari ini, CIS mendidik kira-kira 900 pelajar daripada lebih 80 keturunan, menjadikannya salah satu sekolah yang paling pelbagai secara internasional di Scandinavia. Warisan 60 tahunnya sebagai institusi IB pengasas memberikannya kedalaman kepakaran pedagogi dan rangkaian alumni yang merentangi dunia. Bagi keluarga yang mencari pendidikan IB dengan akar sejarah yang tulen dan kampus yang berorientasi ke hadapan, CIS tetap menjadi pilihan mercu tanda di Eropah Utara.
Kampus Bersejarah yang Dirancang untuk Penjelajahan dan Keberlanjutan
Kampus Nordhavn CIS yang tersertifikasi LEED, dirancang oleh C.F. Møller, menampilkan empat menara dengan teater berkapasitas 600 kursi, rumah kaca di atap, serta fasilitas seni dan olahraga berkelas dunia.
Baca Lagi
Seni Bina sebagai Pedagogi
Kampus Copenhagen International School di Nordhavn bukan sekadar tempat untuk belajar — ia adalah perwujudan fizikal filosofi pendidikan sekolah. Dirancang oleh firma Danish yang memenangkan penghargaan C.F. Møller Architects dan siap pada akhir 2010-an, kampus ini telah menjadi salah satu bangunan sekolah antarabangsa yang paling diiktiraf dari segi seni bina di Eropah.
Merangkumi 25,000 m², bangunan utama meningkat melintasi empat menara yang saling berhubung dengan lima hingga tujuh tingkat masing-masing. Setiap menara didedikasikan kepada kumpulan umur dan tahap perkembangan yang berbeza, mewujudkan komuniti yang tersendiri dalam satu kampus yang bersatu. Struktur ini memastikan bahawa kanak-kanak kecil, pelajar sekolah menengah, dan pelajar peringkat diploma masing-masing mempunyai ruang yang disesuaikan dengan keperluan mereka, sambil tetap mendapat manfaat daripada sumber daya bersama.
Sorotan Kemudahan
- Teater berkapasiti 600 tempat duduk — Sebuah tempat seni persembahan berkualiti profesional yang menyokong pentas drama, konsert, dan acara komuniti
- Tiga dewan sukan (gim) — Membolehkan sukan pasukan termasuk bola keranjang, bola tampar, dan senam sepanjang tahun
- Dua rumah hijau di atas bumbung — Ruang pembelajaran sains dan kemampanan yang unik digunakan untuk biologi, projek persekitaran, dan kurikulum kemampanan sekolah
- Pelbagai bilik muzik dan studio seni — Menyokong program seni persembahan dan visual yang kaya
- Makmal reka bentuk dan seramik — Dilengkapi sepenuhnya untuk pembelajaran kreatif berterusan
- Perpustakaan dan kafeteria — Ruang pembelajaran dan sosial yang bersepadu di seluruh bangunan
Kemampanan Melalui Reka Bentuk
Bangunan ini tersertifikasi LEED, mencerminkan komitmen mendalam sekolah terhadap tanggungjawab alam sekitar. Ia memenangkan CIJ Sustainable Design Award pada 2018, mengiktiraf pendekatan inovatifnya terhadap kecekapan tenaga, cahaya semula jadi, dan jejak ekologi. Bagi sekolah yang menerangkan misinya sebagai "mendidik juara dunia yang adil dan berkelanjutan," kampus ini berfungsi sebagai pengingat harian tentang nilai-nilai tersebut.
Lokasi di Nordhavn
Nordhavn adalah salah satu daerah pembangunan bandar paling dinamik di Copenhagen — sebuah pelabuhan perindustrian dahulu yang kini menjadi rumah inovasi, budaya, dan komuniti. Kehadiran CIS di sini meletakkan pelajar dalam kawasan bandar yang moden, mudah dilalui dengan pautan pengangkutan awam yang cemerlang dan rasa tempat yang kuat. Stesen kereta api terdekat ialah Nordhavn S-train Station, kira-kira 10 minit berjalan kaki dari sekolah.
Kombinasi keunggulan seni bina, kelayakan alam sekitar, dan kemudahan pembelajaran berkelas dunia menjadikan kampus CIS salah satu persekitaran fizikal paling menarik dalam pendidikan antarabangsa hari ini.
Kurikulum IB Lengkap dengan Inkuiri di Intinya
Sebagai sebuah sekolah pengasas IB, Copenhagen International School menawarkan PYP, MYP, dan DP dengan pembelajaran berasaskan penyiasatan dan berpusat kepada pelajar, biasiswa merit untuk pelajar Diploma, serta persediaan universiti yang kuat.
Baca Lagi
Pendidikan IB dari Asas hingga Diploma
Copenhagen International School menawarkan kontinuum International Baccalaureate yang lengkap — dari Primary Years Programme (PYP) untuk pelajar berusia 3–11 tahun, melalui Middle Years Programme (MYP) untuk usia 11–16 tahun, hingga ke Diploma Programme (DP) untuk pelajar di Tingkat 11 dan 12. Sebagai salah satu daripada lima sekolah yang membantu mengasaskan IB, CIS memiliki pengalaman yang tidak tertandingi dalam menyampaikan program dengan kesetiaan dan inovasi.
Pembelajaran Berasaskan Inkuiri
Pada setiap peringkat, pedagogi CIS adalah berasaskan kepada inkuiri, pemikiran kritis, dan pemikiran antarabangsa. Daripada menghafal secara mekanis, pelajar digalakkan untuk bertanya, membuat perhubungan merentasi disiplin, dan berkembang sebagai pelajar yang reflektif dan berasas prinsip. Pendekatan ini tertanam dalam Profil Pelajar IB dan dicerminkan dalam cara bilik darjah diatur dan bagaimana penilaian dirancang.
Struktur kampus memperkukuh falsafah ini: empat menara yang didedikasikan untuk peringkat perkembangan yang berbeza bermakna pasukan pengajar sangat memahami keperluan pembelajaran yang sesuai dengan umur, manakala ruang bersama menggalakkan kolaborasi antara peringkat dan komuniti.
Piawaian Akademik dan Saiz Kelas
- Saiz kelas purata: ~20 pelajar; maksimum 22
- Kadar kelulusan: ~95% pelajar meneruskan ke pendidikan lebih lanjut
- Nisbah pelajar-guru: Kira-kira 9:1 (anggaran)
Angka-angka ini mencerminkan persekitaran sekolah di mana perhatian individu adalah mungkin dan jangkaan akademik adalah tinggi.
Biasiswa Diploma
Untuk pelajar luar biasa yang memasuki Tingkat 11, CIS menawarkan tiga kategori biasiswa kepakaran:
- Academic Excellence Scholarship — Diberikan kepada pelajar dengan rekod akademik cemerlang merentasi semua mata pelajaran
- Arts Scholarship — Untuk pelajar yang menunjukkan bakat luar biasa dalam seni visual, muzik, teater, atau disiplin kreatif lain
- Sustainability Scholarship — Mengiktiraf pelajar dengan komitmen kuat terhadap pengurusan alam sekitar dan kepimpinan keberlanjutan
Semua biasiswa adalah pengecualian tuisyen separa, boleh diperbaharui merentasi kedua-dua tahun Diploma (Tingkat 11–12), diberikan melalui proses permohonan yang melibatkan peperiksaan dan/atau temu duga.
Penyediaan Universiti
Walaupun CIS tidak menerbitkan data destinasi universiti terperinci secara terbuka, Diploma IB diiktiraf secara meluas sebagai salah satu kelayakan pra-universiti yang paling ketat di dunia, membuka pintu ke universiti terkemuka di seluruh AS, UK, Eropah, dan seterusnya. Keluasan kurikulum — menggabungkan enam kumpulan mata pelajaran dengan Theory of Knowledge, Extended Essay, dan CAS (Creativity, Activity, Service) — menyediakan pelajar secara menyeluruh untuk tuntutan pendidikan tinggi.
80+ Kebangsaan Bersatu melalui Budaya Kewarganegaraan Global
Dengan siswa dari lebih dari 80 negara—80% internasional—CIS memupuk komunitas yang unik dan beragam yang didasarkan pada saling menghormati, inklusi, dan keadilan sosial.
Baca Lagi
Salah Satu Komuniti Sekolah Paling Internasional di Eropah
Copenhagen International School adalah rumah kepada kira-kira 900 pelajar yang mewakili lebih daripada 80 kebangsaan, menjadikannya salah satu sekolah yang paling pelbagai secara antarabangsa di Eropah Utara. Kira-kira 80% daripada pelajar adalah antarabangsa, dengan baki 20% adalah warganegara Denmark, mewujudkan persekitaran yang benar-benar multikultural di mana pembelajaran lintas budaya berlaku secara semula jadi, setiap hari.
Kepelbagaian ini bukan kebetulan — ia adalah teras kepada identiti sekolah dan model pendidikan. Rangka kerja IB, dengan penekanannya pada pemikiran antarabangsa, kewarganegaraan global, dan pelbagai perspektif, adalah wadah pedagogikal yang ideal untuk komuniti sebegini yang pelbagai.
Inisiatif Kemasukan yang Dipandu oleh Pelajar
Pelajar CIS sendiri mendorong banyak inisiatif pembangunan komuniti dan yang berfokus pada keadilan di kampus:
- Racial & Social Justice Union — Satu kumpulan yang dipandu oleh pelajar yang mengadvokasi kepelbagaian, keadilan, dan kemasukan di seluruh komuniti sekolah
- GSA (Gender & Sexuality Alliance) — Memberikan sokongan dan komuniti untuk pelajar LGBTQ+
- YANA ("You Are Not Alone") — Satu kelab pelajar multikultural yang memupuk pemahaman lintas budaya dan rasa dimiliki
- Student Council — Wakil pelajar yang dipilih yang terlibat dalam tadbir urus sekolah dan perancangan komuniti
- Mother Tongue Programme — Sokongan selepas sekolah untuk pelajar mengekalkan dan membangunkan bahasa ibunda mereka, menghormati kepelbagaian linguistik
EAL dan Sokongan Pembelajaran
Mengiktiraf bahawa banyak pelajar tiba dengan tahap kecekapan bahasa Inggeris yang berbeza-beza, CIS menawarkan program English as an Additional Language (EAL) yang berdedikasi. Selain itu, perkhidmatan Learning Support tersedia untuk pelajar yang mempunyai keperluan pendidikan khas, termasuk sokongan push-in dan pull-out serta program yang diubahsuai, memastikan bahawa piawaian akademik tinggi sekolah dapat diakses oleh semua pelajar.
Satu Komuniti Melampaui Bilik Darjah
Komitmen sekolah terhadap komuniti meluas kepada program seni persembahan, yang mengadakan dua pengeluaran teater utama setiap tahun, dan program sukan yang teguh yang bersaing dalam liga kebangsaan Denmark. Pengalaman bersama ini — sama ada di atas pentas, di padang permainan, atau di kafeteria — adalah yang mengubah satu koleksi keluarga yang pelbagai menjadi satu komuniti sekolah yang benar-benar.
Bagi keluarga ekspatriat dan antarabangsa yang memilih Copenhagen, CIS menawarkan bukan sekadar pendidikan berkelas dunia tetapi satu rangkaian keluarga sejenis dari seluruh dunia yang sedia ada.
Keberlanjutan sebagai Kurikulum Hidup: Rumah Hijau, Reka Bentuk LEED, dan Biasiswa
Rumah hijau di atas atap CIS, kampus yang tersertifikasi LEED, dan Biasiswa Keberlanjutan khusus menjadikan tanggung jawab lingkungan sebagai bagian dari kehidupan sekolah yang nyata dan tertanam—bukan hanya tambahan saja.
Baca Lagi
Apabila Keberlanjutan Dibina ke dalam Dinding-dinding
Bagi banyak sekolah, keberlanjutan adalah pernyataan dasar kebijakan atau kelab pilihan. Di Copenhagen International School, ianya dibina ke dalam seni bina, tertanam dalam kurikulum, dan diberi ganjaran dalam penerimaan pelajar.
Persekitaran Fizikal
Dua rumah hijau di atas bumbung kampus adalah antara ciri paling tersendiri bagi mana-mana sekolah antarabangsa di Eropah. Ini bukan sekadar hiasan — ia adalah ruang pembelajaran aktif yang digunakan untuk biologi, sains alam sekitar, pendidikan sistem makanan, dan projek keberlanjutan pelajar. Berdiri di atas bumbung sekolah di daerah pelabuhan, menanam tumbuhan di atas langit baris Copenhagen, adalah pengingat harian bahawa tanggungjawab alam sekitar bukan sesuatu yang abstrak.
Seluruh bangunan itu adalah bersertifikat LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), salah satu daripada piawaian paling diiktiraf di dunia untuk reka bentuk bangunan hijau. Ia memenangkan CIJ Sustainable Design Award pada 2018, dan arkitek — C.F. Møller — dikenali kerana komitmen mereka terhadap prinsip-prinsip reka bentuk ekologi. Sekolah secara eksplisit menyatakan matlamatnya untuk "berjalan dengan ringan di sekitar alam sekitar."
Keberlanjutan dalam Kurikulum
Rangka kerja IB itu sendiri mengintegrasikan isu-isu global dan keberlanjutan merentas semua bidang subjek. Extended Essay, Theory of Knowledge, dan komponen CAS (Creativity, Activity, Service) bagi Program Diploma semuanya menawarkan laluan semula jadi untuk melibatkan diri dengan cabaran keberlanjutan alam sekitar dan sosial. Misi pengasasan sekolah — "Educating champions of a just and sustainable world" — membuat jelas bahawa ini bukan keprihatinan pinggiran tetapi tujuan pusat.
Biasiswa Keberlanjutan
Mungkin yang paling tersendiri, CIS menawarkan Sustainability Scholarship yang berdedikasi untuk pelamar Grade 11 yang luar biasa yang telah menunjukkan rekod yang kuat dalam pengurusan alam sekitar, projek keberlanjutan, atau kepimpinan masyarakat mengenai isu-isu ekologi. Ini jarang di antara sekolah-sekolah antarabangsa dan menandakan bahawa CIS secara aktif merekrut generasi seterusnya juara alam sekitar, bukan sekadar mendidik mereka secara kebetulan.
Mengapa Ini Penting bagi Keluarga
Bagi keluarga yang mengutamakan nilai-nilai alam sekitar, CIS menawarkan sesuatu yang luar biasa: sekolah di mana keberlanjutan bukan pilihan atau kelab selepas sekolah, tetapi dijalin ke dalam kain fizikal, kurikulum harian, budaya penerimaan, dan misi pengasasan sekolah itu sendiri. Dalam dunia di mana pelajar semakin menuntut agar pendidikan mereka menangani cabaran iklim dan keadilan generasi mereka, CIS telah membina budaya ini sejak 1963.
About the School
- Established
- 1963
Mission
Mendidik para juara dunia yang adil dan berkelanjutan sejak 1963.
History
Copenhagen International School diasasarkan pada tahun 1963 untuk melayani komunitas ekspatriat antarabangsa di Copenhagen. Ia merupakan salah satu daripada lima sekolah asal di seluruh dunia yang menjadi pelopor dalam program International Baccalaureate, membantu membentuk pendidikan IB secara global. Selama beberapa dekad, sekolah ini beroperasi dari pelbagai lokasi sebelum berpindah ke kampus yang dirancang khusus di kawasan pelabuhan Nordhavn, yang direka oleh arkitek Denmark pemenang anugerah C.F. Møller dan siap pada tahun 2017. Kampus baharu ini menampilkan empat menara yang saling berhubung untuk menampung pelajar pada tahap perkembangan yang berlainan merangkumi 25,000 m², dengan teater berkapasiti 600 tempat duduk, pelbagai rumah hijau sains, gim, dan studio seni. Bangunan ini memperoleh pensijilan LEED dan memenangkan Anugerah Rekabentuk Lestari CIJ pada tahun 2018. Hari ini CIS melayani ~900 pelajar daripada 80+ negara dan terus menjadi institusi terkemuka bagi pendidikan antarabangsa dan berasaskan penyiasatan di Skandinavia.
Soalan Lazim
Kurikulum apakah yang diajarkan oleh Copenhagen International School?
Copenhagen International School menawarkan program IB PYP, IB MYP, dan IB Diploma Programme.
Adakah Copenhagen International School sebuah IB World School?
Ya, Copenhagen International School adalah sebuah IB World School yang menawarkan IB PYP, IB MYP, dan IB Diploma Programme.
Berapakah yuran pengajian tahunan di Copenhagen International School?
Tuisyen tahunan di Copenhagen International School berkisar antara DKK 126,000 hingga DKK 177,000 (DKK), bergantung pada peringkat tingkatan.
Apakah bayaran tambahan yang perlu saya belanjakan di Copenhagen International School?
Selain bayaran tuisyen, Copenhagen International School mengenakan bayaran pendaftaran sebanyak DKK 25,000.
Copenhagen International School terletak di mana?
Copenhagen International School terletak di Copenhagen, Denmark.
Umur berapakah yang diterima oleh Copenhagen International School?
Copenhagen International School menerima pelajar berusia 3 hingga 18 tahun.
Berapa banyak pelajar yang menghadiri Copenhagen International School?
Copenhagen International School mempunyai lebih kurang 900 pelajar dari 80+ kebangsaan.
Terokai Lebih Banyak Sekolah
Last updated: 25 Jun 2026
Sources: the school's official website, accreditation bodies (e.g. IBO, CIS), and public records.