Política de privacidad
Última actualización: 13 de abril de 2026
Este documento ha sido traducido del japonés. En caso de discrepancia entre esta traducción y el original en japonés, prevalecerá la versión en japonés.
株式会社ELTエデュケーション (en adelante, "la Compañía") establece la siguiente Política de Privacidad (en adelante, "esta Política") con respecto al manejo de la información personal de los usuarios en el sitio portal de información sobre colegios internacionales "Schoozy" (https://schoozy.com, en adelante, "el Servicio") operado por la Compañía.
Nombre de la empresa: ELT Education Inc.
Director representante: Tatsuya Tanaka
Dirección: 5-32-12 Shiba, Minato-ku, Tokio 108-0014, Japón
Contacto: Formulario de contacto del servicio
La Compañía recopila la siguiente información personal en relación con la prestación del Servicio.
Para obtener más información sobre las cookies y tecnologías similares, consulte la Política de Cookies establecida separadamente por la Compañía.
La Compañía utiliza la información personal recopilada dentro del alcance de las siguientes finalidades.
En caso de que la Compañía modifique las finalidades de uso mencionadas, publicará las finalidades de uso modificadas en el Servicio o las notificará individualmente.
La Compañía no proporcionará información personal de los usuarios a terceros, excepto en los siguientes casos.
La Compañía podrá subcontratar la totalidad o parte del manejo de información personal a proveedores externos en la medida necesaria para cumplir con las finalidades de uso. En tal caso, la Compañía ejercerá la supervisión necesaria y adecuada para garantizar la gestión segura de la información personal por parte del subcontratista. Los principales tipos de subcontratistas son los siguientes.
La Compañía no realiza actualmente un uso compartido de información personal. En caso de iniciar un uso compartido, revisará previamente esta Política y especificará la finalidad del uso compartido, los elementos de información personal compartidos, el alcance de los usuarios compartidos y el responsable de la gestión.
Parte de la infraestructura del Servicio puede proporcionarse utilizando servidores ubicados fuera de Japón. En tal caso, la información personal de los usuarios podrá almacenarse en servidores de dichos países.
Cuando la Compañía proporcione información personal a terceros en el extranjero, adoptará una de las siguientes medidas de conformidad con el Artículo 28 de la Ley de Protección de Información Personal.
Cabe señalar que, dado que Japón ha recibido una decisión de adecuación de la Comisión Europea, la transferencia de datos personales desde la UE/EEE a Japón puede realizarse sin medidas de protección adicionales conforme al GDPR.
La Compañía ha adoptado las siguientes medidas para prevenir la filtración, pérdida o daño de la información personal y para garantizar la gestión de seguridad.
La Compañía conserva la información personal únicamente durante el período necesario para cumplir con las finalidades de uso y, una vez cumplidas dichas finalidades, elimina o anonimiza la información de manera segura dentro de un período razonable. Los principales períodos de retención son los siguientes.
Los usuarios pueden realizar las siguientes solicitudes a la Compañía de conformidad con la Ley de Protección de Información Personal. La Compañía, tras verificar la identidad del solicitante, responderá dentro del plazo establecido por la legislación.
Las solicitudes mencionadas pueden realizarse a través del formulario de contacto del Servicio o dirigiéndose a la dirección de contacto indicada a continuación. Tenga en cuenta que se le solicitará que verifique su identidad al atender la solicitud.
Cuando el Servicio trate datos personales de usuarios residentes en el EEE, el Reino Unido o Suiza, además de los derechos establecidos en el artículo anterior, se reconocen los siguientes derechos de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) de la UE y la legislación aplicable en materia de protección de datos.
La Compañía trata los datos personales sobre la base de una de las siguientes bases legales.
Además de los derechos establecidos en el artículo anterior, se reconocen los siguientes derechos.
Dado que la Compañía no cuenta actualmente con un establecimiento dentro del EEE, no se aplica la obligación de designar un Delegado de Protección de Datos (DPO) conforme al Artículo 37 del GDPR. No obstante, las consultas relativas al tratamiento de datos personales pueden dirigirse a la dirección de contacto indicada a continuación.
10-1. La Compañía no recopila deliberadamente información personal de personas menores de 16 años sin el consentimiento de su titular de la patria potestad o representante legal. Si se determina que una persona menor de 16 años ha proporcionado información personal a la Compañía, esta adoptará medidas inmediatas para eliminar dicha información.
10-2. Cuando un usuario de 16 años o más pero menor de 18 años se registre en el Servicio, la Compañía verificará el consentimiento a través de la dirección de correo electrónico del representante legal (Artículo 4, Párrafo 3 de los Términos de Servicio).
10-3. Cuando un alumno actualmente matriculado de 16 años o más pero menor de 18 años publique una reseña, la Compañía enviará una solicitud de aprobación del contenido de la publicación al representante legal, y la publicación se hará pública únicamente tras la aprobación del representante legal (Artículo 9, Párrafo 2 de los Términos de Servicio). El representante legal puede solicitar la eliminación de dicha reseña incluso después de haberla aprobado.
10-4. Con respecto a las reseñas publicadas por alumnos actualmente matriculados, se utilizan métodos de visualización con anonimato reforzado para minimizar el riesgo de que el autor sea identificado dentro del colegio. La Compañía no divulgará al colegio listado información que identifique al autor entre los alumnos matriculados, excepto cuando lo exija la legislación o una orden judicial (Artículo 9, Párrafos 3 y 4 de los Términos de Servicio).
La Compañía utiliza cookies y tecnologías similares (balizas web, almacenamiento local, etc.) en la prestación del Servicio. Para obtener más información sobre el uso de estas tecnologías (tipos de tecnologías utilizadas, destinos de transmisión, finalidades de uso, métodos de exclusión voluntaria, etc.), consulte la Política de Cookies establecida separadamente por la Compañía.
Asimismo, de conformidad con las normas de transmisión externa conforme al Artículo 27-12 de la Ley de Telecomunicaciones, la Compañía publica en la Política de Cookies el contenido de la información transmitida externamente desde el terminal del usuario, los destinos de transmisión, etc.
Las consultas, reclamaciones y solicitudes de divulgación, etc. relativas al manejo de información personal se reciben en el siguiente punto de contacto.
ELT Education Inc. — Punto de contacto para consultas sobre información personal
Dirección: 5-32-12 Shiba, Minato-ku, Tokio 108-0014, Japón
Método de contacto: Formulario de contacto del Servicio
La Compañía se esforzará por responder dentro de un período razonable tras recibir la consulta.
La Compañía podrá revisar esta Política en respuesta a modificaciones legislativas, cambios en la situación social, cambios en el contenido del Servicio, etc. La Política revisada entrará en vigor en el momento de su publicación en el Servicio. En caso de cambios importantes, la Compañía informará a los usuarios mediante un aviso en el Servicio o por notificación por correo electrónico, entre otros métodos.
Esta Política se regirá e interpretará de conformidad con la legislación japonesa. No obstante, para los usuarios residentes en el EEE, el Reino Unido o Suiza, se aplicarán adicionalmente el GDPR y la legislación aplicable en materia de protección de datos.