Политика конфиденциальности
Последнее обновление: 13 апреля 2026 г.
Данный документ переведён с японского языка. В случае расхождений между данным переводом и японским оригиналом, японская версия имеет преимущественную силу.
株式会社ELTエデュケーション (далее — «Компания») настоящим устанавливает Политику конфиденциальности (далее — «настоящая Политика») в отношении обработки персональных данных пользователей информационного портала об интернациональных школах «Schoozy» (https://schoozy.com, далее — «Сервис»), оператором которого является Компания.
Наименование компании: ELT Education Inc.
Генеральный директор: Тацуя Танака
Юридический адрес: 108-0014, Япония, Токио, Минато-ку, Сиба, 5-32-12
Контакт: Форма обратной связи на сайте Сервиса
При предоставлении Сервиса Компания собирает следующие персональные данные.
Подробную информацию о файлах cookie и аналогичных технологиях см. в Политике использования файлов cookie, отдельно утверждённой Компанией.
Компания использует собранные персональные данные в рамках следующих целей.
В случае изменения указанных целей использования Компания публикует обновлённые цели на сайте Сервиса или уведомляет пользователей индивидуально.
Компания не предоставляет персональные данные пользователей третьим лицам, за исключением следующих случаев.
Компания может передавать обработку персональных данных полностью или частично внешним поставщикам услуг в объёме, необходимом для достижения целей использования. В таких случаях Компания осуществляет необходимый и надлежащий контроль для обеспечения безопасного обращения с персональными данными у поставщика. Основные категории поставщиков включают:
В настоящее время Компания не осуществляет совместного использования персональных данных. В случае начала совместного использования Компания предварительно вносит изменения в настоящую Политику с указанием целей совместного использования, видов совместно используемых персональных данных, круга лиц, совместно использующих данные, и ответственного за управление данными.
Часть инфраструктуры Сервиса может использовать серверы, расположенные за пределами Японии. В таких случаях персональные данные пользователей могут храниться на серверах в соответствующих странах.
При предоставлении персональных данных третьим лицам за рубежом Компания принимает одну из следующих мер в соответствии со статьёй 28 Закона о защите персональных данных.
Кроме того, поскольку Япония получила решение о достаточности уровня защиты данных от Европейской комиссии, передача персональных данных из ЕС/ЕЭП в Японию может осуществляться без дополнительных защитных мер в соответствии с GDPR.
Компания принимает следующие меры для предотвращения утечки, утраты или повреждения персональных данных, а также для обеспечения иной безопасности.
Компания хранит персональные данные в течение срока, необходимого для достижения целей их использования. По достижении целей использования данные удаляются или обезличиваются безопасным способом в разумный срок. Основные сроки хранения указаны ниже.
На основании Закона о защите персональных данных пользователи вправе обращаться к Компании со следующими требованиями. Компания отвечает на такие требования в установленные законодательством сроки после проведения проверки личности.
Для реализации вышеуказанных прав, пожалуйста, свяжитесь с нами через форму обратной связи на сайте Сервиса или по контактным данным, указанным ниже. Обращаем внимание, что для обработки запроса потребуется подтверждение вашей личности.
В случае обработки Сервисом персональных данных пользователей, проживающих в ЕЭП, Великобритании или Швейцарии, на основании Общего регламента по защите данных (GDPR) и применимого законодательства о защите данных, помимо прав, указанных в предыдущей статье, признаются следующие дополнительные права.
Компания обрабатывает персональные данные на основании одного из следующих правовых оснований.
Помимо прав, указанных в предыдущей статье, признаются следующие права.
Поскольку в настоящее время Компания не имеет представительства на территории ЕЭП, обязанность назначения ответственного за защиту данных (DPO) в соответствии со статьёй 37 GDPR к ней не применяется. Тем не менее запросы, касающиеся обработки персональных данных, принимаются по контактным данным, указанным ниже.
10-1. Компания не осуществляет намеренного сбора персональных данных лиц младше 16 лет без согласия родителя или законного представителя. Если будет установлено, что лицо младше 16 лет предоставило персональные данные Компании, Компания незамедлительно примет меры по удалению таких данных.
10-2. При регистрации в Сервисе пользователя в возрасте от 16 до 18 лет Компания подтверждает согласие законного представителя посредством электронной почты, направленной на его адрес (пункт 3 статьи 4 Правил пользования).
10-3. При публикации отзыва учащимся в возрасте от 16 до 18 лет Компания направляет законному представителю запрос на одобрение содержания публикации и публикует отзыв только после получения такого одобрения (пункт 2 статьи 9 Правил пользования). Законный представитель вправе запросить удаление данного отзыва и после его одобрения.
10-4. В отношении отзывов, опубликованных учащимися, для минимизации риска идентификации автора внутри учебного заведения применяются методы отображения с усиленной анонимностью. Компания не раскрывает учебному заведению информацию, позволяющую идентифицировать автора-учащегося, за исключением случаев, предусмотренных законодательством или решением суда (пункты 3 и 4 статьи 9 Правил пользования).
При предоставлении Сервиса Компания использует файлы cookie и аналогичные технологии (веб-маяки, локальное хранилище и т. д.). Подробную информацию об использовании этих технологий (виды используемых технологий, получатели данных, цели использования, способы отказа и т. д.) см. в Политике использования файлов cookie, отдельно утверждённой Компанией.
Кроме того, в соответствии с требованиями статьи 27-12 Закона о телекоммуникациях в части регулирования внешней передачи данных, Компания публикует в Политике использования файлов cookie информацию о содержании данных, передаваемых с устройства пользователя внешним получателям, и о самих получателях.
Запросы, жалобы и требования о раскрытии информации в связи с обработкой персональных данных принимаются по следующему адресу.
ELT Education Inc. — Отдел по работе с персональными данными
Адрес: 108-0014, Япония, Токио, Минато-ку, Сиба, 5-32-12
Способ связи: Форма обратной связи на сайте Сервиса
Компания прилагает усилия для ответа на обращения в разумные сроки.
Компания может вносить изменения в настоящую Политику в связи с изменениями законодательства, социальной обстановки, содержания Сервиса и по иным основаниям. Изменённая Политика вступает в силу с момента её публикации на сайте Сервиса. В случае существенных изменений Компания уведомляет пользователей путём размещения объявления на сайте Сервиса, отправки уведомления по электронной почте или иными способами.
Настоящая Политика регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Японии. Однако в отношении пользователей, проживающих в ЕЭП, Великобритании или Швейцарии, дополнительно применяются GDPR и соответствующее законодательство о защите данных.