Правила пользования Schoozy

Статья 1 (Общие положения)

1. Настоящие Правила определяют условия использования информационного портала об интернациональных школах, школах-пансионах и дошкольных учреждениях «Schoozy» (Скузи, URL: https://schoozy.com, далее — «Сервис»), оператором которого является 株式会社ELTエデュケーション (далее — «Компания»).

2. Все лица, использующие Сервис (далее — «Пользователи»), обязаны согласиться с настоящими Правилами при использовании Сервиса. Использование Сервиса означает согласие с настоящими Правилами.

3. Настоящие Правила составлены на японском языке, который является языком оригинала. Если настоящие Правила переведены на язык, отличный от японского, преимущественную силу имеет версия на японском языке; в случае противоречий или расхождений между переводом и оригиналом применяется содержание японской версии.

4. Отдельные положения, рекомендации и политики, опубликованные Компанией на сайте Сервиса (включая, но не ограничиваясь Политикой конфиденциальности, Политикой использования файлов cookie, Правилами сообщества и др.), являются неотъемлемой частью настоящих Правил.

Статья 2 (Определения)

Термины, используемые в настоящих Правилах, имеют следующие значения.

• «Сервис» — совокупность услуг, предоставляемых Компанией под наименованием «Schoozy», включая предоставление информации, поиск, сравнение, публикацию отзывов, подбор агентов и иные сопутствующие услуги, связанные с интернациональными школами, школами-пансионами, дошкольными учреждениями и другими образовательными учреждениями.
• «Пользователь» — любое физическое или юридическое лицо, использующее Сервис.
• «Зарегистрированный пользователь» — Пользователь, прошедший регистрацию в соответствии со Статьёй 4.
• «Пользовательский контент» — отзывы, оценки, комментарии, изображения и любой иной контент, опубликованный, отправленный или загруженный Зарегистрированным пользователем в Сервисе.
• «Учебное заведение» — образовательное учреждение, информация о котором размещена в Сервисе.
• «Агент» — юридическое или физическое лицо, предоставляющее консультационные услуги в сфере образования через Сервис.
• «Платные услуги» — услуги в рамках Сервиса, требующие оплаты за использование.
• «Заявление о нарушении прав» — обращение лица (включая учебные заведения, преподавателей, родителей и др.), чьи права, по его утверждению, были нарушены Пользовательским контентом или иной информацией в Сервисе, с требованием удаления такой информации или принятия мер по предотвращению её передачи в порядке, установленном Компанией.

Статья 3 (Изменение Правил)

1. Компания вправе изменить настоящие Правила без индивидуального согласия Пользователей в любом из следующих случаев.

• Изменение Правил соответствует общим интересам Пользователей.
• Изменение Правил не противоречит целям договора об использовании Сервиса и является обоснованным с учётом необходимости изменений, соразмерности содержания изменений и иных соответствующих обстоятельств.

2. В случае изменения Правил в соответствии с предыдущим пунктом Компания уведомляет Пользователей о факте изменения, содержании изменённых Правил и дате вступления в силу не позднее чем за разумный срок до вступления в силу изменённых Правил путём размещения информации на сайте Сервиса или иным способом, который Компания сочтёт надлежащим.

3. Несмотря на положения двух предыдущих пунктов, в случаях, когда согласие Пользователей на изменение Правил требуется в силу закона, Компания получает такое согласие надлежащим способом по своему усмотрению.

Статья 4 (Регистрация пользователей)

1. Для использования отдельных функций Сервиса (публикации отзывов, добавления в избранное, подбора агентов и др.) необходимо пройти регистрацию пользователя в порядке, установленном Компанией.

2. Заявитель на регистрацию обязан предоставить Компании достоверную, точную и актуальную информацию.

3. Регистрация в Сервисе доступна лицам от 16 лет и старше. Лица в возрасте от 16 до 18 лет регистрируются с согласия законного представителя и при регистрации обязаны предоставить Компании адрес электронной почты законного представителя. Компания направляет уведомление на указанный адрес для подтверждения согласия законного представителя. Компания может проводить проверку возраста при регистрации.

4. Компания вправе отклонить заявку на регистрацию без обязательства раскрытия причин, если заявитель попадает под любой из следующих случаев.

• Предоставленная Компании информация содержит ложные сведения, ошибки или упущения
• Заявитель не соответствует возрастным требованиям, установленным в пункте 3
• Заявитель в возрасте от 16 до 18 лет, согласие законного представителя которого не подтверждено
• Заявитель является антисоциальным элементом (определение — в Статье 18) или содействует деятельности антисоциальных элементов путём финансирования или иным образом
• Заявитель ранее нарушал настоящие Правила
• Иные случаи, когда Компания обоснованно сочтёт регистрацию нецелесообразной

5. Зарегистрированный пользователь обязан незамедлительно обновить регистрационные данные в порядке, установленном Компанией, при возникновении изменений.

Статья 5 (Управление аккаунтом)

1. Зарегистрированный пользователь обязан надлежащим образом управлять данными своего аккаунта в Сервисе под свою ответственность, не допускать их использования третьими лицами, а также не передавать, не уступать, не переоформлять, не продавать и не предоставлять их иным образом.

2. Ответственность за ущерб, вызванный ненадлежащим управлением данными аккаунта, ошибками в использовании или использованием аккаунта третьими лицами, несёт Зарегистрированный пользователь; Компания не несёт какой-либо ответственности, за исключением случаев умысла или грубой неосторожности со стороны Компании.

3. Если Зарегистрированному пользователю стало известно о краже данных аккаунта или об их использовании третьим лицом, он обязан немедленно уведомить об этом Компанию и следовать её указаниям.

Статья 6 (Содержание Сервиса)

1. Сервис предоставляет следующие функции. При этом детали и объём предоставляемых функций могут быть изменены по усмотрению Компании.

• Размещение информации и поиск интернациональных школ, школ-пансионов, дошкольных учреждений и других образовательных учреждений
• Функция сравнения информации об учебных заведениях
• Предоставление информации на нескольких языках
• Публикация и просмотр отзывов и оценок (для Зарегистрированных пользователей)
• Подбор образовательных агентов (для Зарегистрированных пользователей)
• Иные функции, предоставляемые Компанией

2. Информация об учебных заведениях, предоставляемая в Сервисе, собрана и систематизирована Компанией самостоятельно и может отличаться от информации, официально предоставленной соответствующими учебными заведениями. Для получения актуальной и точной информации обращайтесь непосредственно в соответствующее учебное заведение.

3. Сервис не гарантирует поступление в какое-либо конкретное учебное заведение и не является рекомендацией какого-либо конкретного учебного заведения.

4. Если в информации о своём учебном заведении, размещённой в Сервисе, содержатся ошибки, учебное заведение вправе подать заявку на исправление в порядке, установленном Компанией. Компания проверяет содержание заявки и принимает меры в разумные сроки.

5. В случае отображения рейтинга или оценочного балла учебных заведений в Сервисе критерии расчёта (используемые параметры оценки, весовые коэффициенты и др.) публикуются на сайте Сервиса. Если наличие платного размещения влияет на рейтинг, это указывается отдельно.

Статья 7 (Стоимость услуг и способы оплаты)

1. Базовые функции просмотра Сервиса доступны бесплатно.

2. Стоимость платных услуг, способы и сроки оплаты определяются отдельно на сайте Сервиса.

3. В случае просрочки оплаты платных услуг Зарегистрированный пользователь обязан уплатить Компании неустойку в размере 14,6% годовых.

4. Компания вправе изменять стоимость платных услуг. В случае изменения стоимости Компания уведомляет об этом на сайте Сервиса не менее чем за 30 дней до вступления изменений в силу.

Статья 8 (Запрещённые действия)

При использовании Сервиса Пользователям запрещается совершать любое из нижеперечисленных действий, а также действия, которые Компания обоснованно расценит как подпадающие под данные категории.

• Действия, нарушающие законодательство или общественный порядок и нравственность
• Действия, связанные с преступной деятельностью
• Действия, нарушающие права интеллектуальной собственности, право на изображение, неприкосновенность частной жизни, честь, деловую репутацию или иные права и интересы Компании, учебных заведений, других Пользователей или третьих лиц
• Публикация или регистрация ложной информации
• Публикация представителями учебного заведения (включая руководителей, преподавателей, сотрудников и членов их семей) положительных отзывов о своём учебном заведении или негативных отзывов о конкурирующих учебных заведениях с сокрытием своей связи с данным учебным заведением (скрытый маркетинг)
• Публикация отзывов за денежное вознаграждение, скидки, привилегии или иное встречное предоставление без указания данного факта, а также поручение подобной публикации третьим лицам
• Предоставление информации, полученной через Сервис, третьим лицам в коммерческих целях (за исключением случаев, отдельно разрешённых Компанией)
• Действия, создающие чрезмерную нагрузку на серверы или сети Сервиса
• Действия, способные помешать работе Сервиса
• Осуществление или попытка осуществления несанкционированного доступа
• Фальсификация информации в Сервисе
• Сбор данных Сервиса с помощью скрейпинга, краулинга и иных автоматизированных средств (за исключением случаев, отдельно разрешённых Компанией)
• Несанкционированное использование аккаунтов других Пользователей
• Прямое или косвенное предоставление выгоды антисоциальным элементам через использование Сервиса
• Преследование, клевета, оскорбление, угрозы, сталкинг в отношении других Пользователей или третьих лиц
• Действия, направленные на знакомство с лицами противоположного пола
• Осуществление религиозной, политической деятельности или предвыборной агитации через Сервис
• Действия, прямо или косвенно провоцирующие или способствующие любому из вышеперечисленных действий
• Иные действия, которые Компания обоснованно сочтёт неприемлемыми

Статья 9 (Пользовательский контент)

Статья 10 (Заявления о нарушении прав и меры по предотвращению передачи информации)

Статья 11 (Интеллектуальная собственность)

1. Все права интеллектуальной собственности в отношении Сервиса (за исключением прав на Пользовательский контент) принадлежат Компании или лицам, предоставившим Компании соответствующую лицензию.

2. Предоставление права использования Сервиса на основании настоящих Правил не означает предоставления лицензии на использование интеллектуальной собственности Компании или лиц, предоставивших Компании лицензию.

3. Пользователям запрещается воспроизводить, перерабатывать, публично передавать, распространять, предоставлять во временное пользование или иным образом использовать контент, предоставленный через Сервис, без предварительного письменного согласия Компании. Данное ограничение не распространяется на использование в целях личного потребления.

Статья 12 (Обработка персональных данных)

1. Компания надлежащим образом обрабатывает персональные данные Пользователей в соответствии с Политикой конфиденциальности, отдельно утверждённой Компанией.

2. Компания обрабатывает персональные данные Пользователей в соответствии с Законом о защите персональных данных (Закон № 57 от 2003 года с последующими изменениями), иными применимыми нормативными правовыми актами и рекомендациями.

3. При обработке Сервисом персональных данных Пользователей, проживающих в Европейской экономической зоне (ЕЭП), Великобритании или Швейцарии, Компания соблюдает Общий регламент по защите данных (GDPR) и иное применимое законодательство о защите данных. Подробности определяются Политикой конфиденциальности.

4. При предоставлении Сервиса Компания может использовать файлы cookie и аналогичные технологии. Подробности их использования определяются Политикой использования файлов cookie, отдельно утверждённой Компанией.

5. Компания не осуществляет намеренного сбора персональных данных лиц младше 16 лет без согласия родителя или законного представителя. Если будет установлено, что персональные данные лица младше 16 лет были собраны без согласия, Компания незамедлительно примет меры по их удалению.

Статья 13 (Отображение рекламы и промоакций)

1. Если в Сервисе учебное заведение использует платное расширение профиля (Премиум-размещение), приоритетное отображение в результатах поиска, баннерную рекламу, спонсорский контент или иную рекламу, Компания чётко обозначает этот факт.

2. Отзывы и оценки в Сервисе публикуются Пользователями самостоятельно, и наличие или отсутствие платного размещения не влияет на содержание отзывов. Компания не осуществляет дискриминационного редактирования, удаления или сокрытия отзывов в зависимости от наличия платного договора с учебным заведением.

Статья 14 (Ограничение ответственности и отсутствие гарантий)

1. Компания не предоставляет каких-либо явных или подразумеваемых гарантий в отношении точности, полноты, актуальности, полезности, достоверности, правомерности и пригодности для определённых целей информации, предоставляемой в Сервисе (включая, но не ограничиваясь информацией об учебных заведениях, отзывами, информацией об агентах).

2. Компания не гарантирует, что Сервис отвечает конкретным целям Пользователя, обладает ожидаемыми функциями, коммерческой ценностью, точностью и полезностью, а также что в Сервисе отсутствуют неполадки, уязвимости в системе безопасности, ошибки, сбои или неточная информация.

3. За исключением случаев умысла или грубой неосторожности Компании, Компания не несёт какой-либо ответственности за ущерб, причинённый Пользователям в связи с Сервисом или вытекающий из использования Сервиса. Однако если договор между Компанией и Пользователем в соответствии с настоящими Правилами является потребительским договором по смыслу Закона о потребительских договорах (Закон № 61 от 2000 года), данное ограничение ответственности не применяется, и вместо него применяется следующий пункт.

4. Даже если Компания несёт ответственность за возмещение ущерба Пользователю, такая ответственность, за исключением случаев умысла или грубой неосторожности Компании, ограничивается прямым и фактически понесённым обычным ущербом, а размер возмещения не превышает общую сумму платежей, уплаченных данным Пользователем Компании за 12 месяцев, предшествующих возникновению причины ущерба. В отношении Пользователей, использующих Сервис бесплатно, Компания не несёт какой-либо ответственности, за исключением случаев умысла или грубой неосторожности.

5. Все сделки, переписка, переговоры и иные взаимодействия между Пользователями и учебными заведениями или агентами, осуществляемые через Сервис, происходят непосредственно между Пользователем и соответствующим учебным заведением или агентом, и Компания не несёт за них какой-либо ответственности.

Статья 15 (Изменение, приостановка и прекращение Сервиса)

1. Компания вправе изменить содержание Сервиса или приостановить его предоставление без предварительного уведомления Пользователей. Однако в случае изменений, существенно затрагивающих Пользователей, Компания прилагает усилия для уведомления за разумный срок.

2. Компания вправе временно приостановить предоставление Сервиса полностью или частично в любом из следующих случаев.

• Проведение технического обслуживания или ремонта серверов, линий связи и иного оборудования Сервиса
• Невозможность эксплуатации Сервиса вследствие сбоев компьютерного оборудования, линий связи, ошибок в управлении, чрезмерной концентрации обращений, несанкционированного доступа, хакерских атак и т. д.
• Невозможность предоставления Сервиса вследствие обстоятельств непреодолимой силы — землетрясений, ударов молний, пожаров, наводнений, отключений электроэнергии и иных стихийных бедствий
• Невозможность предоставления Сервиса в связи с требованиями законодательства или мерами, принятыми на его основании
• Иные случаи, когда Компания обоснованно сочтёт приостановку необходимой

3. Компания вправе по своему усмотрению полностью или частично прекратить предоставление Сервиса. В таком случае Компания уведомляет Пользователей не менее чем за 30 дней до прекращения.

4. Компания не несёт ответственности за ущерб, причинённый Пользователям в результате мер, принятых в соответствии с настоящей Статьёй, за исключением случаев умысла или грубой неосторожности Компании.

Статья 16 (Аннулирование регистрации и приостановка использования)

1. Компания вправе без предварительного уведомления или предупреждения удалить Пользовательский контент, временно приостановить или ограничить использование Сервиса либо аннулировать регистрацию аккаунта, если Зарегистрированный пользователь подпадает под любой из следующих случаев.

• Нарушение любого положения настоящих Правил
• Обнаружение ложных сведений в регистрационных данных
• Приостановка или невозможность осуществления платежей
• Отсутствие использования Сервиса в течение более 12 месяцев
• Отсутствие ответа на обращение Компании в течение более 30 дней
• Попадание под случаи, предусмотренные пунктами Статьи 4(4)
• Иные случаи, когда Компания обоснованно сочтёт дальнейшее использование Сервиса нецелесообразным

2. Компания не несёт ответственности за ущерб, причинённый Зарегистрированному пользователю мерами, принятыми в соответствии с предыдущим пунктом, за исключением случаев умысла или грубой неосторожности Компании.

Статья 17 (Прекращение пользования)

1. Зарегистрированный пользователь вправе в любое время прекратить пользование и аннулировать регистрацию в порядке, установленном Компанией.

2. При прекращении пользования, если Пользователь имеет задолженность перед Компанией, он утрачивает право на отсрочку платежа по всем обязательствам перед Компанией и обязан немедленно погасить все задолженности.

3. Обработка персональных данных после прекращения пользования осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности Компании.

4. Положения пунктов 3 и 4 Статьи 9 сохраняют силу и после прекращения пользования.

Статья 18 (Исключение антисоциальных элементов)

1. Пользователь заявляет и гарантирует, что в настоящее время и в будущем он не относится к организованной преступности, членам организованных преступных группировок, лицам, не утратившим статус члена организованной преступной группировки в течение 5 лет с момента выхода, ассоциированным членам организованных преступных группировок, аффилированным с организованной преступностью компаниям, корпоративным рэкетирам, лицам, прикрывающимся общественной деятельностью, специализированным группам организованного насилия и иным аналогичным субъектам (далее — «антисоциальные элементы»).

2. В случае нарушения Пользователем заявления и гарантии, предусмотренных предыдущим пунктом, Компания вправе без какого-либо предварительного уведомления немедленно приостановить использование Сервиса или аннулировать регистрацию аккаунта.

Статья 19 (Возмещение ущерба)

Если Пользователь нарушил настоящие Правила или причинил ущерб Компании неправомерными или незаконными действиями, он обязан возместить Компании такой ущерб (включая расходы на юридические услуги).

Статья 20 (Уведомления)

1. Уведомления Компании Пользователям осуществляются путём размещения информации на сайте Сервиса, отправки электронной почты или иным способом, который Компания сочтёт надлежащим.

2. Если уведомление в соответствии с предыдущим пунктом осуществляется путём размещения информации на сайте Сервиса, оно считается доставленным Пользователю с момента такого размещения.

3. Если уведомление в соответствии с пунктом 1 осуществляется путём отправки электронной почты, оно считается доставленным Пользователю с момента отправки письма на зарегистрированный Пользователем адрес электронной почты.

Статья 21 (Запрет уступки прав и обязанностей)

1. Пользователь не вправе без предварительного письменного согласия Компании уступать или передавать в залог права или обязанности по настоящим Правилам, а также своё правовое положение по настоящим Правилам.

2. В случае передачи Компанией бизнеса, связанного с Сервисом, другой компании, Компания вправе передать правовое положение по настоящим Правилам, права и обязанности по настоящим Правилам, а также регистрационные данные и иную клиентскую информацию Пользователей приобретателю бизнеса; Пользователь настоящим заранее даёт согласие на такую передачу. Понятие «передача бизнеса» в настоящем пункте включает все случаи перехода бизнеса, в том числе разделение компании.

Статья 22 (Делимость)

Если какое-либо положение настоящих Правил или его часть признаны недействительными или неисполнимыми в соответствии с Законом о потребительских договорах или иным законодательством, остальные положения настоящих Правил сохраняют полную юридическую силу.

Статья 23 (Сохранение действия отдельных положений)

После прекращения действия настоящих Правил положения Статьи 1(3) (языковая оговорка), Статьи 5(2) (ответственность за управление аккаунтом), пунктов 3–8 Статьи 9 (Пользовательский контент), Статьи 10 (заявления о нарушении прав и меры по предотвращению передачи информации), Статьи 11 (интеллектуальная собственность), Статьи 12 (обработка персональных данных), Статьи 14 (ограничение ответственности и отсутствие гарантий), пунктов 2–4 Статьи 17 (порядок после прекращения пользования), Статьи 18 (исключение антисоциальных элементов), Статьи 19 (возмещение ущерба), Статьи 21 (запрет уступки прав и обязанностей), Статьи 22 (делимость), настоящей Статьи и Статьи 24 (применимое право и подсудность) сохраняют свою юридическую силу.

Статья 24 (Применимое право и подсудность)

1. Настоящие Правила регулируются законодательством Японии.

2. Все споры, вытекающие из настоящих Правил или связанные с ними, подлежат исключительной юрисдикции Токийского окружного суда в качестве суда первой инстанции.