Schoozy Termos de Uso

Artigo 1 (Disposicoes Gerais)

1. Estes Termos estabelecem as condicoes de utilizacao do portal de informacoes sobre escolas internacionais, boarding schools e pre-escolas "Schoozy" (Scoozy, URL: https://schoozy.com doravante denominado "este Servico") operado pela 株式会社ELTエデュケーション (doravante denominada "Empresa").

2. Todas as pessoas que utilizam este Servico (doravante denominadas "usuarios") devem concordar com estes Termos para utilizar este Servico. A utilizacao deste Servico sera considerada como aceitacao destes Termos.

3. O texto oficial destes Termos e o japones. Mesmo que estes Termos sejam traduzidos para outros idiomas, a versao em japones prevalecera, e em caso de contradicao ou discrepancia com a versao traduzida, o conteudo da versao em japones sera aplicado.

4. As disposicoes individuais, diretrizes e politicas publicadas pela Empresa neste Servico (incluindo, mas nao se limitando a, a Politica de Privacidade, Politica de Cookies, Diretrizes da Comunidade, etc.) constituem parte integrante destes Termos.

Artigo 2 (Definicoes)

As definicoes dos termos utilizados nestes Termos sao as seguintes.

• "Este Servico" refere-se ao conjunto de servicos fornecidos pela Empresa sob o nome "Schoozy", incluindo fornecimento de informacoes, busca, comparacao, publicacao de avaliacoes, matchmaking com agentes educacionais e outros servicos relacionados a instituicoes educacionais como escolas internacionais, boarding schools e pre-escolas.
• "Usuarios" refere-se a todas as pessoas fisicas e juridicas que utilizam este Servico.
• "Usuarios registrados" refere-se aos usuarios que concluiram o registro de usuario de acordo com o Artigo 4.
• "Conteudo publicado" refere-se a avaliacoes, classificacoes, comentarios, imagens e todo outro conteudo publicado, enviado ou carregado por usuarios registrados neste Servico.
• "Escolas listadas" refere-se as instituicoes educacionais cujas informacoes estao publicadas neste Servico.
• "Agentes" refere-se a pessoas juridicas ou fisicas que prestam servicos de consultoria educacional por meio deste Servico.
• "Servicos pagos" refere-se aos servicos dentro deste Servico que requerem pagamento de taxas de utilizacao.
• "Denuncia de violacao de direitos" refere-se ao ato de uma pessoa (incluindo escolas listadas, professores, pais/responsaveis, etc.) que alega ter seus direitos violados por conteudo publicado ou outras informacoes neste Servico, solicitando a exclusao ou medidas de prevencao de transmissao de tais informacoes por meio do metodo estabelecido pela Empresa.

Artigo 3 (Alteracao dos Termos)

1. A Empresa podera alterar estes Termos sem o consentimento individual dos usuarios nos seguintes casos.

• Quando a alteracao destes Termos for de interesse geral dos usuarios.
• Quando a alteracao destes Termos nao contrariar a finalidade do contrato de utilizacao deste Servico e for razoavel considerando a necessidade da alteracao, a adequacao do conteudo alterado e outras circunstancias relacionadas a alteracao.

2. Ao alterar estes Termos com base no paragrafo anterior, a Empresa notificara os usuarios, com antecedencia razoavel antes da data de vigencia dos Termos alterados, sobre a alteracao, o conteudo dos Termos alterados e a data de vigencia, por meio de exibicao neste Servico ou outro metodo que a Empresa considerar adequado.

3. Nao obstante as disposicoes dos dois paragrafos anteriores, para alteracoes destes Termos que exijam o consentimento dos usuarios por forca de lei, a Empresa obtera o consentimento dos usuarios por meio de metodo que considerar adequado.

Artigo 4 (Registro de Usuario)

1. Para utilizar algumas funcionalidades deste Servico (publicacao de avaliacoes, registro de favoritos, matchmaking com agentes, etc.), e necessario realizar o registro de usuario por meio do metodo estabelecido pela Empresa.

2. O solicitante do registro de usuario deve fornecer a Empresa informacoes verdadeiras, precisas e atualizadas no momento do registro.

3. O registro de usuario neste Servico e limitado a pessoas com 16 anos ou mais. Pessoas com 16 anos ou mais e menores de 18 anos devem obter o consentimento de seu representante legal antes do registro e informar a Empresa o endereco de e-mail do representante legal no momento do registro. A Empresa enviara uma notificacao de confirmacao ao endereco de e-mail informado para confirmar o consentimento do representante legal. A Empresa podera realizar verificacao de idade no momento do registro.

4. A Empresa podera nao aprovar o registro caso o solicitante se enquadre em qualquer um dos seguintes itens, e nao tera obrigacao de divulgar os motivos.

• Caso as informacoes fornecidas a Empresa contenham falsidades, erros ou omissoes
• Caso nao atenda ao requisito de idade estabelecido no Paragrafo 3
• Caso seja pessoa com 16 anos ou mais e menor de 18 anos e o consentimento do representante legal nao tenha sido confirmado
• Caso se enquadre em organizacoes antissociais (conforme definido no Artigo 18) ou esteja cooperando ou envolvido na manutencao, operacao ou gestao de organizacoes antissociais por meio de financiamento ou outros meios
• Caso tenha violado estes Termos anteriormente
• Caso a Empresa julgue razoavelmente que o registro nao e adequado

5. Os usuarios registrados deverao atualizar prontamente suas informacoes de registro por meio do metodo estabelecido pela Empresa quando houver alteracoes.

Artigo 5 (Gestao da Conta)

1. Os usuarios registrados sao responsaveis pela gestao e guarda adequada das informacoes de sua conta neste Servico, e nao deverao permitir que terceiros as utilizem, nem cede-las, transferi-las, alterar a titularidade ou negocia-las.

2. A responsabilidade por danos decorrentes de gestao inadequada, erros de uso ou uso por terceiros das informacoes da conta sera do usuario registrado, e a Empresa nao assumira qualquer responsabilidade, exceto em caso de dolo ou culpa grave da Empresa.

3. Os usuarios registrados deverao notificar imediatamente a Empresa caso identifiquem que as informacoes de sua conta foram roubadas ou utilizadas por terceiros, e seguir as instrucoes da Empresa.

Artigo 6 (Conteudo do Servico)

1. Este Servico fornece as seguintes funcionalidades. No entanto, os detalhes e o escopo das funcionalidades podem ser alterados a qualquer momento a criterio da Empresa.

• Publicacao e busca de informacoes sobre instituicoes educacionais como escolas internacionais, boarding schools e pre-escolas
• Funcionalidade de comparacao de informacoes escolares
• Fornecimento de informacoes em multiplos idiomas
• Publicacao e visualizacao de avaliacoes e classificacoes (para usuarios registrados)
• Matchmaking com agentes educacionais (para usuarios registrados)
• Outras funcionalidades fornecidas pela Empresa periodicamente

2. As informacoes escolares fornecidas neste Servico foram coletadas e organizadas de forma independente pela Empresa e podem diferir das informacoes fornecidas oficialmente por cada instituicao educacional. Para informacoes atualizadas e precisas, entre em contato diretamente com cada instituicao educacional.

3. Este Servico nao garante a admissao em nenhuma instituicao educacional especifica, nem recomenda nenhuma instituicao educacional especifica.

4. Escolas listadas podem solicitar a correcao de informacoes sobre sua escola neste Servico, por meio do metodo estabelecido pela Empresa, caso haja erros. A Empresa verificara o conteudo da solicitacao e se empenhara em responder dentro de um prazo razoavel.

5. Quando rankings ou pontuacoes de escolas forem exibidos neste Servico, os criterios de calculo (itens de avaliacao utilizados, ponderacao, etc.) serao publicados neste Servico. Caso a contratacao de listagem paga influencie o ranking, isso sera explicitamente indicado.

Artigo 7 (Taxas de Utilizacao e Metodos de Pagamento)

1. As funcionalidades basicas de visualizacao deste Servico podem ser utilizadas gratuitamente.

2. As taxas de utilizacao, metodos de pagamento, prazos de pagamento e outros detalhes dos servicos pagos serao estabelecidos separadamente neste Servico.

3. Caso o usuario registrado atrase o pagamento das taxas dos servicos pagos, devera pagar a Empresa juros moratorios a taxa de 14,6% ao ano.

4. A Empresa podera alterar as taxas dos servicos pagos. Em caso de alteracao de taxas, a Empresa notificara neste Servico com pelo menos 30 dias de antecedencia da data de vigencia da alteracao.

Artigo 8 (Condutas Proibidas)

Os usuarios nao deverao praticar nenhuma das seguintes condutas, ou condutas que a Empresa razoavelmente considere como tal, ao utilizar este Servico.

• Condutas que violem leis ou a ordem publica e os bons costumes
• Condutas relacionadas a atividades criminosas
• Condutas que violem direitos de propriedade intelectual, direitos de imagem, privacidade, honra, credito ou outros direitos ou interesses da Empresa, de escolas listadas, de outros usuarios ou de terceiros
• Publicar ou registrar informacoes falsas
• Publicacao de avaliacoes favoraveis a propria escola ou desfavoraveis a escolas concorrentes por parte de pessoas relacionadas a escola listada (diretores, professores, funcionarios e seus familiares) que ocultem tal relacao (marketing dissimulado)
• Publicacao de avaliacoes mediante recebimento de dinheiro, descontos, beneficios ou outra contrapartida sem divulgar tal fato, ou solicitacao de tais publicacoes a terceiros
• Fornecimento de informacoes obtidas por meio deste Servico a terceiros para fins comerciais (exceto quando autorizado separadamente pela Empresa)
• Impor carga excessiva aos servidores ou a rede deste Servico
• Condutas que possam prejudicar a operacao deste Servico
• Realizar ou tentar acesso nao autorizado
• Adulterar informacoes neste Servico
• Coletar dados deste Servico por meio de scraping, crawling ou outros meios automatizados (exceto quando autorizado separadamente pela Empresa)
• Utilizar indevidamente a conta de outros usuarios
• Utilizar este Servico para fornecer beneficios direta ou indiretamente a organizacoes antissociais
• Assedio, difamacao, ameacas ou stalking contra outros usuarios ou terceiros deste Servico
• Condutas com o objetivo de encontros com pessoas do sexo oposto desconhecidas
• Realizar atividades religiosas, politicas ou eleitorais neste Servico
• Condutas que direta ou indiretamente provoquem ou facilitem qualquer das condutas dos itens anteriores
• Outras condutas que a Empresa razoavelmente considere inadequadas

Artigo 9 (Conteudo Publicado)

Artigo 10 (Denuncia de Violacao de Direitos e Medidas de Prevencao de Transmissao)

Artigo 11 (Propriedade Intelectual)

1. Todos os direitos de propriedade intelectual relacionados a este Servico (exceto os relativos ao conteudo publicado) pertencem a Empresa ou a seus licenciantes.

2. A autorizacao de uso deste Servico com base nestes Termos nao constitui autorizacao de uso dos direitos de propriedade intelectual da Empresa ou de seus licenciantes.

3. Os usuarios nao deverao reproduzir, adaptar, comunicar publicamente, distribuir, alugar ou utilizar de qualquer outra forma o conteudo fornecido por meio deste Servico sem o consentimento previo por escrito da Empresa. No entanto, esta restricao nao se aplica ao uso para fins pessoais.

Artigo 12 (Tratamento de Informacoes Pessoais)

1. A Empresa tratara as informacoes pessoais dos usuarios de forma adequada, em conformidade com a Politica de Privacidade estabelecida separadamente pela Empresa.

2. A Empresa tratara as informacoes pessoais coletadas dos usuarios em conformidade com a Lei de Protecao de Informacoes Pessoais (Lei n. 57 de 2003, incluindo suas alteracoes posteriores) e demais legislacao e diretrizes pertinentes.

3. Quando este Servico tratar dados pessoais de usuarios residentes no Espaco Economico Europeu (EEE), no Reino Unido ou na Suica, a Empresa cumprira o Regulamento Geral de Protecao de Dados da UE (RGPD) e demais legislacao de protecao de dados aplicavel. Os detalhes sao estabelecidos na Politica de Privacidade.

4. Na prestacao deste Servico, a Empresa podera utilizar Cookies e tecnologias similares. Os detalhes sobre o uso dessas tecnologias sao estabelecidos na Politica de Cookies definida separadamente pela Empresa.

5. A Empresa nao coleta intencionalmente informacoes pessoais de menores de 16 anos sem o consentimento de seus pais ou representantes legais. Caso seja identificado que informacoes pessoais de menores de 16 anos foram coletadas sem consentimento, a Empresa adotara medidas imediatas para excluir tais informacoes.

Artigo 13 (Exibicao de Publicidade e Promocoes)

1. Neste Servico, quando escolas listadas possuirem perfis aprimorados mediante pagamento (listagem premium), posicionamento privilegiado nos resultados de busca, banners publicitarios, conteudo patrocinado ou outra publicidade, a Empresa indicara tal fato de forma clara.

2. As avaliacoes e classificacoes neste Servico sao publicadas voluntariamente pelos usuarios e nao sao influenciadas pela existencia de listagem paga. A Empresa nao realizara edicao, exclusao ou ocultacao discriminatoria de avaliacoes com base na existencia de contrato pago com a escola listada.

Artigo 14 (Isencao de Responsabilidade e Ausencia de Garantias)

1. A Empresa nao fornece qualquer garantia, expressa ou implicita, quanto a precisao, integralidade, atualidade, utilidade, confiabilidade, legalidade ou adequacao a um proposito especifico das informacoes fornecidas neste Servico (incluindo, mas nao se limitando a, informacoes escolares, avaliacoes, informacoes de agentes, etc.).

2. A Empresa nao garante que este Servico seja adequado aos propositos especificos do usuario, que possua a funcionalidade, valor comercial, precisao ou utilidade esperada, que esteja livre de defeitos, ou que esteja isento de falhas de seguranca, erros, bugs ou informacoes imprecisas.

3. A Empresa nao assumira qualquer responsabilidade por danos sofridos pelos usuarios decorrentes ou relacionados a este Servico, exceto em caso de dolo ou culpa grave da Empresa. No entanto, caso o contrato entre a Empresa e o usuario previsto nestes Termos se enquadre como contrato de consumo nos termos da Lei de Contratos de Consumo (Lei n. 61 de 2000), a isencao de responsabilidade da Empresa neste paragrafo nao se aplicara, e o paragrafo seguinte sera aplicado.

4. Mesmo quando a Empresa for responsavel por danos perante o usuario, tal responsabilidade sera limitada, exceto em caso de dolo ou culpa grave, aos danos comuns diretamente sofridos pelo usuario, e o valor da indenizacao estara limitado ao valor total das taxas de utilizacao pagas pelo usuario a Empresa nos 12 meses anteriores ao evento que originou o dano. Para usuarios que utilizam este Servico gratuitamente, a Empresa nao assumira qualquer responsabilidade, exceto em caso de dolo ou culpa grave.

5. Todas as transacoes, comunicacoes, negociacoes e outros tratos entre usuarios e escolas listadas ou agentes realizados por meio deste Servico sao conduzidos diretamente entre o usuario e a escola listada ou agente, e a Empresa nao assume qualquer responsabilidade sobre os mesmos.

Artigo 15 (Alteracao, Interrupcao e Encerramento do Servico)

1. A Empresa podera alterar o conteudo ou interromper a prestacao deste Servico sem notificacao previa aos usuarios. No entanto, para alteracoes que causem impacto significativo aos usuarios, a Empresa se empenhara em notificar com antecedencia razoavel.

2. A Empresa podera interromper temporariamente a prestacao total ou parcial deste Servico nos seguintes casos.

• Quando forem realizadas inspecoes ou manutencoes de servidores, linhas de comunicacao ou outros equipamentos relacionados a este Servico
• Quando a operacao deste Servico se tornar dificil devido a falhas em computadores, linhas de comunicacao, operacao incorreta, concentracao excessiva de acesso, acesso nao autorizado, hacking, etc.
• Quando a prestacao deste Servico se tornar dificil devido a forca maior, como terremotos, raios, incendios, enchentes, queda de energia, desastres naturais, etc.
• Quando a prestacao deste Servico se tornar dificil devido a leis ou medidas baseadas em leis
• Quando a Empresa julgar razoavelmente que a interrupcao e necessaria

3. A Empresa podera encerrar total ou parcialmente a prestacao deste Servico a seu criterio. Neste caso, a Empresa notificara os usuarios com pelo menos 30 dias de antecedencia.

4. A Empresa nao assumira qualquer responsabilidade por danos sofridos pelos usuarios decorrentes das medidas adotadas com base neste artigo, exceto em caso de dolo ou culpa grave da Empresa.

Artigo 16 (Cancelamento de Registro e Suspensao de Uso)

1. A Empresa podera, sem necessidade de notificacao ou interpelacao previa, excluir o conteudo publicado, suspender ou restringir temporariamente o uso deste Servico, ou cancelar o registro da conta do usuario registrado nos seguintes casos.

• Caso tenha violado qualquer disposicao destes Termos
• Caso se verifique que as informacoes de registro contem informacoes falsas
• Caso tenha se tornado inadimplente ou insolvente
• Caso nao tenha utilizado este Servico por mais de 12 meses
• Caso nao tenha respondido a consultas da Empresa por mais de 30 dias
• Caso se enquadre em qualquer dos itens do Artigo 4, Paragrafo 4
• Caso a Empresa julgue razoavelmente que a continuidade do uso deste Servico nao e adequada

2. A Empresa nao assumira qualquer responsabilidade por danos sofridos pelo usuario registrado decorrentes das medidas previstas no paragrafo anterior, exceto em caso de dolo ou culpa grave da Empresa.

Artigo 17 (Cancelamento da Conta)

1. Os usuarios registrados podem cancelar sua conta e excluir seu registro a qualquer momento por meio do metodo estabelecido pela Empresa.

2. Caso existam dividas pendentes junto a Empresa no momento do cancelamento, o usuario perdera automaticamente o beneficio do prazo para todas as dividas perante a Empresa e devera quitar imediatamente todas as dividas.

3. O tratamento de informacoes pessoais apos o cancelamento sera regido pela Politica de Privacidade da Empresa.

4. Mesmo apos o cancelamento, as disposicoes do Artigo 9, Paragrafos 3 e 4 continuarao em vigor.

Artigo 18 (Exclusao de Organizacoes Antissociais)

1. Os usuarios declaram e garantem que, no presente e no futuro, nao se enquadram como organizacoes criminosas (boryokudan), membros de organizacoes criminosas, pessoas que deixaram de ser membros de organizacoes criminosas ha menos de 5 anos, membros associados de organizacoes criminosas, empresas relacionadas a organizacoes criminosas, extorsionistas de assembleias (sokaiya), ativistas de movimentos sociais com intencoes fraudulentas, grupos de violencia intelectual especial ou outras pessoas equivalentes (doravante denominados "organizacoes antissociais").

2. A Empresa podera, caso o usuario viole as declaracoes e garantias do paragrafo anterior, suspender imediatamente o uso deste Servico ou cancelar o registro da conta sem necessidade de interpelacao.

Artigo 19 (Indenizacao por Danos)

Caso o usuario viole estes Termos ou cause danos a Empresa por atos ilicitos ou ilegais, o usuario devera indenizar a Empresa por tais danos (incluindo honorarios advocaticios).

Artigo 20 (Notificacoes)

1. As notificacoes da Empresa aos usuarios serao realizadas por meio de publicacao neste Servico, envio de e-mail ou outro metodo que a Empresa considerar adequado.

2. Quando a notificacao prevista no paragrafo anterior for realizada por meio de publicacao neste Servico, a notificacao sera considerada como recebida pelo usuario no momento em que for exibida.

3. Quando a notificacao prevista no Paragrafo 1 for realizada por e-mail, a notificacao sera considerada como recebida pelo usuario no momento em que a Empresa enviar o e-mail ao endereco registrado pelo usuario.

Artigo 21 (Proibicao de Cessao de Direitos e Obrigacoes)

1. Os usuarios nao poderao ceder a terceiros ou dar em garantia os direitos, obrigacoes ou a posicao contratual decorrentes destes Termos sem o consentimento previo por escrito da Empresa.

2. Caso a Empresa transfira o negocio relacionado a este Servico a outra empresa, podera transferir a posicao contratual nestes Termos, os direitos e obrigacoes decorrentes destes Termos, bem como as informacoes de registro dos usuarios e outras informacoes de clientes ao cessionario, e os usuarios concordam antecipadamente com tal transferencia neste paragrafo. A transferencia de negocio referida neste paragrafo inclui cisao societaria e quaisquer outros casos em que o negocio seja transferido.

Artigo 22 (Divisibilidade)

Mesmo que qualquer disposicao ou parte destes Termos seja considerada invalida ou inexequivel pela Lei de Contratos de Consumo ou outra legislacao, as demais disposicoes destes Termos permanecerao plenamente vigentes.

Artigo 23 (Clausulas de Sobrevivencia)

Mesmo apos o termino destes Termos, as seguintes disposicoes permanecerao vigentes: Artigo 1, Paragrafo 3 (clausula de idioma), Artigo 5, Paragrafo 2 (responsabilidade pela gestao da conta), Artigo 9, Paragrafos 3 a 8 (conteudo publicado), Artigo 10 (denuncia de violacao de direitos e medidas de prevencao de transmissao), Artigo 11 (propriedade intelectual), Artigo 12 (tratamento de informacoes pessoais), Artigo 14 (isencao de responsabilidade e ausencia de garantias), Artigo 17, Paragrafos 2 a 4 (tratamento apos cancelamento), Artigo 18 (exclusao de organizacoes antissociais), Artigo 19 (indenizacao por danos), Artigo 21 (proibicao de cessao de direitos e obrigacoes), Artigo 22 (divisibilidade), este artigo e Artigo 24 (lei aplicavel e foro competente).

Artigo 24 (Lei Aplicavel e Foro Competente)

1. A lei aplicavel a estes Termos e a legislacao japonesa.

2. Todas as disputas decorrentes ou relacionadas a estes Termos serao submetidas a jurisdicao exclusiva do Tribunal Distrital de Toquio como foro de primeira instancia.