Conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : 13 avril 2026
Ce document a été traduit du japonais. En cas de divergence entre cette traduction et l'original en japonais, la version japonaise prévaudra.
1. Les présentes conditions définissent les conditions d'utilisation du portail d'information sur les écoles internationales, les internats et les écoles maternelles « Schoozy » (Schoozy, URL : https://schoozy.com, ci-après dénommé « le Service ») exploité par 株式会社ELTエデュケーション (ci-après dénommée « la Société »).
2. Toute personne utilisant le Service (ci-après dénommée « l'Utilisateur ») accepte les présentes conditions préalablement à l'utilisation du Service. L'utilisation du Service vaut acceptation des présentes conditions.
3. Les présentes conditions ont pour texte de référence la version en langue japonaise. En cas de traduction des présentes conditions dans une autre langue que le japonais, la version japonaise prévaudra et, en cas de contradiction ou de divergence avec la version traduite, le contenu de la version japonaise s'appliquera.
4. Les dispositions individuelles, directives et politiques (y compris, sans s'y limiter, la politique de confidentialité, la politique de cookies, les règles de la communauté, etc.) publiées par la Société sur le Service font partie intégrante des présentes conditions.
Les termes utilisés dans les présentes conditions sont définis comme suit.
1. La Société peut modifier les présentes conditions sans obtenir le consentement individuel des Utilisateurs dans les cas suivants.
2. En cas de modification des présentes conditions conformément au paragraphe précédent, la Société informera les Utilisateurs de la modification, du contenu des conditions modifiées et de la date d'entrée en vigueur, par affichage sur le Service ou par tout autre moyen que la Société jugera approprié, dans un délai raisonnable avant la date d'entrée en vigueur des conditions modifiées.
3. Nonobstant les deux paragraphes précédents, pour les modifications des présentes conditions nécessitant le consentement des Utilisateurs en vertu de la loi, la Société obtiendra le consentement des Utilisateurs par les moyens qu'elle jugera appropriés.
1. L'utilisation de certaines fonctionnalités du Service (publication d'avis, ajout aux favoris, matching avec des agents, etc.) nécessite une inscription selon les modalités prescrites par la Société.
2. Le demandeur d'inscription doit fournir à la Société des informations véridiques, exactes et à jour lors de l'inscription.
3. L'inscription au Service est réservée aux personnes âgées de 16 ans et plus. Les personnes âgées de 16 à 17 ans doivent obtenir le consentement de leur représentant légal avant de s'inscrire et doivent communiquer à la Société l'adresse e-mail de leur représentant légal lors de l'inscription. La Société enverra un avis de confirmation à l'adresse e-mail communiquée afin de confirmer le consentement du représentant légal. La Société peut procéder à une vérification de l'âge lors de l'inscription.
4. La Société peut refuser d'approuver une demande d'inscription dans les cas suivants, sans obligation d'en divulguer les raisons.
5. L'Utilisateur inscrit doit procéder rapidement à la modification de ses informations d'inscription par les moyens prescrits par la Société en cas de changement de ses informations.
1. L'Utilisateur inscrit doit gérer et conserver de manière appropriée les informations de son compte du Service sous sa propre responsabilité, et ne doit pas les laisser utiliser par un tiers, ni les prêter, les céder, les transférer à un autre nom ou les vendre.
2. La responsabilité des dommages résultant d'une gestion insuffisante, d'une erreur d'utilisation ou de l'utilisation par un tiers des informations du compte incombe à l'Utilisateur inscrit, et la Société décline toute responsabilité sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave de sa part.
3. Si l'Utilisateur inscrit découvre que les informations de son compte ont été dérobées ou utilisées par un tiers, il doit en informer immédiatement la Société et suivre les instructions de celle-ci.
1. Le Service fournit les fonctionnalités suivantes. Toutefois, les détails et l'étendue des fonctionnalités peuvent être modifiés à tout moment à la discrétion de la Société.
2. Les informations scolaires fournies par le Service ont été collectées et organisées de manière indépendante par la Société et peuvent différer des informations officiellement fournies par chaque établissement d'enseignement. Pour des informations actuelles et précises, veuillez contacter directement l'établissement d'enseignement concerné.
3. Le Service ne garantit pas l'admission dans un établissement d'enseignement particulier et ne constitue pas une recommandation d'un établissement d'enseignement particulier.
4. Si les informations relatives à un Établissement référencé sur le Service sont inexactes, celui-ci peut demander la correction des informations par les moyens prescrits par la Société. La Société s'efforcera de répondre dans un délai raisonnable après vérification du contenu de la demande.
5. Lorsque le Service affiche des classements ou des scores d'établissements scolaires, les critères de calcul (critères d'évaluation utilisés, pondérations, etc.) seront publiés sur le Service. Si le fait d'être un abonné payant influence le classement, cela sera clairement indiqué.
1. Les fonctionnalités de consultation de base du Service sont disponibles gratuitement.
2. Les frais, modes de paiement, échéances, etc. des Services payants seront définis séparément sur le Service.
3. En cas de retard de paiement des frais d'un Service payant par un Utilisateur inscrit, celui-ci devra payer à la Société des pénalités de retard au taux annuel de 14,6 %.
4. La Société peut modifier les frais des Services payants. En cas de modification des frais, la Société en informera les Utilisateurs sur le Service au moins 30 jours avant la date d'entrée en vigueur de la modification.
Les Utilisateurs ne doivent pas, dans le cadre de l'utilisation du Service, se livrer aux actes suivants ou à des actes que la Société juge raisonnablement comme relevant de l'une des catégories suivantes.
1. La publication d'avis est réservée aux personnes répondant à l'une des conditions suivantes. La Société peut demander aux Utilisateurs inscrits de fournir des documents justifiant de leur éligibilité.
2. Lorsqu'un élève actuellement inscrit âgé de 16 à 17 ans publie un avis, les procédures suivantes s'appliquent.
3. Pour les avis publiés par des élèves actuellement inscrits, les indications montrant que l'auteur est un élève inscrit (niveau scolaire, année de publication, etc.) ne sont pas affichées sans le consentement de l'intéressé. La Société utilise un mode d'affichage renforcé en matière d'anonymat par rapport aux avis ordinaires afin de minimiser le risque d'identification de l'auteur au sein de l'établissement.
4. Même en cas de demande d'information de l'Établissement référencé concernant l'identité d'un élève auteur d'une publication, la Société ne divulgue pas les informations permettant d'identifier l'auteur à l'Établissement référencé, sauf en cas d'obligation légale ou d'ordonnance judiciaire.
5. L'Utilisateur inscrit déclare et garantit que le Contenu publié ne relève d'aucune des catégories suivantes.
6. Les droits d'auteur relatifs au Contenu publié appartiennent à l'Utilisateur inscrit qui a effectué la publication. Toutefois, l'Utilisateur inscrit accorde à la Société une licence gratuite, non exclusive, sous-licenciable et cessible, sans restriction de territoire ni de durée (incluant la reproduction, l'adaptation, la communication au public et la traduction) pour utiliser le Contenu publié aux fins de la fourniture, de l'amélioration et de la promotion du Service. Pour le Contenu publié par des Utilisateurs inscrits âgés de 16 à 17 ans, l'approbation du représentant légal conformément au paragraphe 2 vaut consentement du représentant légal à l'octroi de la licence.
7. L'Utilisateur inscrit s'engage à ne pas exercer ses droits moraux d'auteur à l'encontre de la Société et des personnes ayant reçu une licence de droits de la part de la Société.
8. La Société peut supprimer ou masquer le Contenu publié si elle estime qu'il enfreint les présentes conditions, les règles de la communauté ou la loi. Dans ce cas, la Société s'efforce de notifier à l'Utilisateur inscrit concerné les raisons de la suppression ou du masquage.
9. L'Utilisateur inscrit dont le Contenu publié a été supprimé ou masqué conformément au paragraphe précédent peut formuler une contestation motivée par les moyens prescrits par la Société. La Société procède à un réexamen en cas de contestation et notifie le résultat à l'Utilisateur inscrit concerné.
10. L'Établissement référencé peut publier une réponse officielle à un avis le concernant par les moyens prescrits par la Société. Ladite réponse est affichée conjointement avec l'avis concerné.
11. La Société ne fournit aucune garantie quant à l'exactitude, l'exhaustivité, l'utilité, etc. du Contenu publié. La Société n'est pas tenue à une obligation de surveillance du Contenu publié.
1. Toute personne (y compris les Établissements référencés, le personnel enseignant, les parents, etc. ; ci-après dénommée « le Déclarant » dans le présent article) alléguant que ses droits ont été violés par le Contenu publié ou toute autre information sur le Service peut demander la suppression ou les mesures de prévention de la transmission de ladite information via le formulaire de signalement d'atteinte aux droits prescrit par la Société. Le Déclarant doit préciser les éléments suivants lors de sa demande.
2. Lorsque la Société reçoit une demande conformément au paragraphe précédent, elle procède selon les étapes suivantes, conformément à la loi relative aux mesures applicables aux atteintes aux droits résultant de la diffusion d'informations par des télécommunications spécifiées (loi sur les mesures applicables aux plateformes de diffusion d'informations), aux autres lois et réglementations applicables, et à la « Politique de contenu (Critères de suppression) » élaborée et publiée séparément par la Société.
3. Lorsque la Société procède à une consultation d'opinion auprès de l'auteur de la publication conformément au paragraphe précédent et que celui-ci ne manifeste pas son désaccord avec les mesures de prévention de la transmission dans un délai de 7 jours à compter de la date d'envoi de la consultation, la Société peut prendre des mesures de prévention de la transmission, y compris la suppression du Contenu publié concerné. Dans ce cas, la Société n'engage pas sa responsabilité envers ledit auteur.
4. L'Utilisateur inscrit qui reçoit une consultation d'opinion conformément au paragraphe précédent s'efforce de répondre dans le délai indiqué dans la consultation. L'Utilisateur inscrit accepte par avance que la Société puisse prendre des mesures de prévention de la transmission en l'absence de réponse dans le délai imparti.
5. La Société n'est pas tenue d'enquêter de manière indépendante sur la véracité du Contenu publié ni de se prononcer à ce sujet. Le Contenu publié est diffusé sous la responsabilité de l'Utilisateur inscrit qui l'a publié, et la Société ne garantit pas que le contenu des publications est véridique.
6. Lorsque le Déclarant et l'auteur de la publication formulent des allégations contradictoires et que la Société ne peut pas déterminer la véracité du Contenu publié, elle peut prendre l'une des mesures suivantes.
7. La Société publie sur le Service les critères spécifiques de jugement relatifs à la suppression du Contenu publié et autres mesures de prévention de la transmission sous la forme d'une « Politique de contenu (Critères de suppression) ». La Société évalue la nécessité de suppression du Contenu publié et autres mesures sur la base de cette politique.
8. La Société peut divulguer les informations de l'expéditeur en cas d'ordonnance judiciaire ou de demande fondée sur la loi. L'Utilisateur inscrit accepte par avance ce point.
9. Aux fins de répondre aux demandes de divulgation d'informations de l'expéditeur visées au paragraphe précédent et de remplir d'autres obligations légales, la Société conserve les informations de journal (adresse IP, horodatage, etc.) au moment de la publication pendant 6 mois à compter de la date de publication.
10. Lorsque la Société prend ou ne prend pas de mesures de prévention de la transmission, y compris la suppression du Contenu publié, conformément aux procédures prévues au présent article, la Société n'engage pas sa responsabilité envers le Déclarant, l'auteur de la publication ou des tiers en l'absence de faute intentionnelle ou de négligence grave de sa part. En particulier, les litiges relatifs à la véracité du Contenu publié doivent être résolus entre le Déclarant et l'auteur de la publication, et la Société décline toute responsabilité à cet égard.
1. Tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au Service (à l'exception de ceux relatifs au Contenu publié) appartiennent à la Société ou aux personnes ayant concédé une licence à la Société.
2. L'autorisation d'utiliser le Service en vertu des présentes conditions ne constitue pas une autorisation d'utiliser les droits de propriété intellectuelle de la Société ou des personnes ayant concédé une licence à la Société relatifs au Service.
3. L'Utilisateur ne doit pas reproduire, adapter, communiquer au public, distribuer, louer ou utiliser de toute autre manière le contenu fourni via le Service sans le consentement écrit préalable de la Société. Toutefois, cette restriction ne s'applique pas dans le cadre d'un usage privé.
1. La Société traite les informations personnelles des Utilisateurs de manière appropriée conformément à la politique de confidentialité définie séparément.
2. La Société traite les informations personnelles obtenues auprès des Utilisateurs conformément à la loi sur la protection des informations personnelles (loi n° 57 de 2003, y compris ses modifications ultérieures), aux autres lois et réglementations applicables et aux directives.
3. Lorsque le Service traite des données personnelles d'Utilisateurs résidant dans l'Espace économique européen (EEE), au Royaume-Uni ou en Suisse, la Société se conforme au Règlement général sur la protection des données (RGPD) et à toute autre législation applicable en matière de protection des données. Les détails sont définis dans la politique de confidentialité.
4. Dans le cadre de la fourniture du Service, la Société peut utiliser des cookies et des technologies similaires. Les détails relatifs à l'utilisation de ces technologies sont définis dans la politique de cookies établie séparément par la Société.
5. La Société ne collecte pas intentionnellement les informations personnelles de personnes âgées de moins de 16 ans sans le consentement d'un parent ou d'un représentant légal. Si la Société découvre qu'elle a collecté sans consentement les informations personnelles d'une personne de moins de 16 ans, elle prendra rapidement des mesures pour supprimer ces informations.
1. Lorsqu'un Établissement référencé a amélioré son profil moyennant paiement (référencement premium), ou lorsque le Service contient un affichage prioritaire dans les résultats de recherche, des bannières publicitaires, du contenu sponsorisé ou toute autre publicité, la Société l'indiquera clairement.
2. Les avis et évaluations sur le Service sont publiés volontairement par les Utilisateurs, et le contenu des avis n'est pas influencé par le caractère payant ou non du référencement. La Société ne procède pas de manière discriminatoire à la modification, la suppression ou le masquage des avis en fonction de l'existence ou non d'un contrat payant avec l'Établissement référencé.
1. La Société ne fournit aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l'exactitude, l'exhaustivité, l'actualité, l'utilité, la fiabilité, la licéité ou l'adéquation à un usage particulier des informations fournies par le Service (y compris, sans s'y limiter, les informations scolaires, les avis, les informations sur les agents, etc.).
2. La Société ne garantit en aucun cas que le Service est adapté à un objectif particulier de l'Utilisateur, qu'il possède les fonctionnalités, la valeur commerciale, l'exactitude ou l'utilité attendues, qu'il fonctionne sans défaut, ni qu'il est exempt de failles de sécurité, d'erreurs, de bogues ou d'informations inexactes.
3. La Société décline toute responsabilité pour tout dommage subi par l'Utilisateur en lien avec le Service ou résultant de celui-ci, sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave de la part de la Société. Toutefois, si le contrat entre la Société et l'Utilisateur en vertu des présentes conditions constitue un contrat de consommation au sens de la loi sur les contrats de consommation (loi n° 61 de 2000), l'exonération de responsabilité de la Société prévue au présent paragraphe ne s'applique pas, et le paragraphe suivant s'applique.
4. Même si la Société engage sa responsabilité envers un Utilisateur, sa responsabilité est limitée, sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, aux dommages directs et effectivement subis par l'Utilisateur constituant des dommages ordinaires, et le montant de l'indemnisation est plafonné au montant total des frais payés par ledit Utilisateur à la Société au cours des 12 mois précédant la survenance de l'événement à l'origine du dommage. Pour les Utilisateurs utilisant le Service gratuitement, la Société décline toute responsabilité sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave.
5. Toutes les transactions, communications, négociations, etc. entre un Utilisateur et un Établissement référencé ou un Agent effectuées via le Service sont menées directement entre l'Utilisateur et ledit Établissement référencé ou Agent, et la Société décline toute responsabilité à cet égard.
1. La Société peut modifier le contenu du Service ou interrompre la fourniture du Service sans notification préalable aux Utilisateurs. Toutefois, pour les modifications ayant un impact significatif sur les Utilisateurs, la Société s'efforcera de les notifier dans un délai raisonnable.
2. La Société peut interrompre temporairement tout ou partie de la fourniture du Service dans les cas suivants.
3. La Société peut mettre fin à tout ou partie de la fourniture du Service à sa discrétion. Dans ce cas, la Société en informera les Utilisateurs au moins 30 jours avant la cessation.
4. La Société décline toute responsabilité pour tout dommage subi par les Utilisateurs résultant des mesures prises en vertu du présent article, sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave de sa part.
1. La Société peut, sans notification ni mise en demeure préalable, supprimer le Contenu publié, suspendre ou restreindre temporairement l'utilisation du Service, ou procéder à la radiation du compte d'un Utilisateur inscrit dans les cas suivants.
2. La Société décline toute responsabilité pour tout dommage subi par l'Utilisateur inscrit résultant des mesures prises en vertu du paragraphe précédent, sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave de sa part.
1. L'Utilisateur inscrit peut à tout moment se désinscrire et annuler son inscription par les moyens prescrits par la Société.
2. En cas de résiliation, si l'Utilisateur a des dettes envers la Société, il perd automatiquement le bénéfice du terme pour l'ensemble de ses dettes envers la Société et doit immédiatement procéder au paiement de l'intégralité de ses dettes.
3. Le traitement des informations personnelles après la résiliation est régi par la politique de confidentialité de la Société.
4. Même après la résiliation, les dispositions de l'article 9, paragraphes 3 et 4, restent en vigueur.
1. L'Utilisateur déclare et garantit qu'il n'appartient pas et n'appartiendra pas, actuellement et à l'avenir, à des groupes criminels organisés, des membres de groupes criminels organisés, des personnes n'ayant pas quitté un groupe criminel organisé depuis moins de 5 ans, des membres associés de groupes criminels organisés, des entreprises liées à des groupes criminels organisés, des agitateurs d'assemblées générales d'actionnaires, des groupes se réclamant de mouvements sociaux, des organisations de violence intellectuelle spécialisée, ou toute autre personne assimilée (ci-après dénommés « groupes antisociaux »).
2. La Société peut, si un Utilisateur contrevient à la déclaration et garantie du paragraphe précédent, suspendre immédiatement l'utilisation du Service ou procéder à la radiation de l'inscription sans mise en demeure préalable.
En cas de violation des présentes conditions par un Utilisateur, ou en cas d'acte illicite ou illégal ayant causé un dommage à la Société, l'Utilisateur indemnisera la Société de ce dommage (y compris les honoraires d'avocat).
1. Les notifications de la Société aux Utilisateurs sont effectuées par affichage sur le Service, par envoi d'e-mail ou par tout autre moyen que la Société juge approprié.
2. Lorsque la notification du paragraphe précédent est effectuée par affichage sur le Service, ladite notification est réputée avoir atteint l'Utilisateur au moment où l'affichage est présenté.
3. Lorsque la notification du paragraphe 1 est effectuée par envoi d'e-mail, ladite notification est réputée avoir atteint l'Utilisateur au moment où la Société a envoyé l'e-mail à l'adresse e-mail enregistrée par l'Utilisateur.
1. L'Utilisateur ne peut céder à un tiers ni donner en garantie les droits ou obligations découlant des présentes conditions, ni sa position contractuelle, sans le consentement écrit préalable de la Société.
2. En cas de cession de l'activité relative au Service à une autre société, la Société peut céder au cessionnaire sa position contractuelle en vertu des présentes conditions, les droits et obligations en découlant, ainsi que les informations d'inscription des Utilisateurs et autres informations clients, et l'Utilisateur consent par avance à une telle cession en vertu du présent paragraphe. La cession d'activité au sens du présent paragraphe inclut la scission de société et tout autre cas de transfert d'activité.
Si l'une des clauses des présentes conditions ou une partie de celle-ci est jugée nulle ou inapplicable en vertu de la loi sur les contrats de consommation ou de toute autre loi, les autres dispositions des présentes conditions restent pleinement en vigueur.
Même après la cessation des présentes conditions, les dispositions suivantes restent en vigueur : article 1, paragraphe 3 (clause linguistique), article 5, paragraphe 2 (responsabilité de gestion du compte), article 9, paragraphes 3 à 8 (Contenu publié), article 10 (Signalement d'atteinte aux droits et mesures de prévention de la transmission), article 11 (Propriété intellectuelle), article 12 (Traitement des informations personnelles), article 14 (Clause de non-responsabilité et absence de garantie), article 17, paragraphes 2 à 4 (Traitement postérieur à la résiliation), article 18 (Exclusion des groupes antisociaux), article 19 (Dommages-intérêts), article 21 (Interdiction de cession des droits et obligations), article 22 (Divisibilité), le présent article et l'article 24 (Droit applicable et juridiction compétente).
1. Les présentes conditions sont régies par le droit japonais.
2. Pour tout litige découlant des présentes conditions ou en rapport avec celles-ci, le tribunal de district de Tokyo sera la juridiction exclusivement compétente en première instance.
Informations sur l'opérateur
Dénomination sociale : ELT Education Inc.
Directeur représentant : Tatsuya Tanaka
Adresse : 5-32-12 Shiba, Minato-ku, Tokyo 108-0014, Japon
Contact : Veuillez utiliser le formulaire de contact du service.