سياسة الخصوصية
آخر تحديث: 13 أبريل 2026
تمت ترجمة هذه الوثيقة من اللغة اليابانية. في حالة وجود أي تعارض بين هذه الترجمة والنص الأصلي باللغة اليابانية، تكون النسخة اليابانية هي المعتمدة.
تضع 株式会社ELTエデュケーション (المشار إليها فيما يلي بـ"الشركة") سياسة الخصوصية التالية (المشار إليها فيما يلي بـ"هذه السياسة") فيما يتعلق بالتعامل مع المعلومات الشخصية للمستخدمين في بوابة معلومات المدارس الدولية "Schoozy" (https://schoozy.com المشار إليها فيما يلي بـ"هذه الخدمة") التي تديرها الشركة.
اسم الشركة: ELT Education Inc.
الرئيس التنفيذي: تاتسويا تاناكا
العنوان: 5-32-12 شيبا، ميناتو-كو، طوكيو 108-0014، اليابان
الاتصال: نموذج الاستفسار المتاح على الخدمة
تقوم الشركة بجمع المعلومات الشخصية التالية في إطار تقديم هذه الخدمة.
للاطلاع على تفاصيل ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المماثلة، يُرجى الرجوع إلى سياسة ملفات تعريف الارتباط التي تضعها الشركة بشكل منفصل.
تستخدم الشركة المعلومات الشخصية المجمعة ضمن نطاق الأغراض التالية.
في حالة تغيير أغراض الاستخدام المذكورة أعلاه، تقوم الشركة بنشر أغراض الاستخدام المعدلة على هذه الخدمة أو إخطار المستخدمين بشكل فردي.
لا تقدم الشركة المعلومات الشخصية للمستخدمين لأطراف ثالثة إلا في الحالات التالية.
قد تعهد الشركة بكل أو جزء من التعامل مع المعلومات الشخصية إلى مشغلين خارجيين ضمن النطاق الضروري لتحقيق أغراض الاستخدام. في هذه الحالة، تجري الشركة الإشراف الضروري والمناسب لضمان الإدارة الآمنة للمعلومات الشخصية لدى الجهة المفوضة. فيما يلي الأنواع الرئيسية للجهات المفوضة.
لا تقوم الشركة حاليًا بأي استخدام مشترك للمعلومات الشخصية. في حالة بدء الاستخدام المشترك، ستقوم الشركة بتعديل هذه السياسة مسبقًا وتوضيح غرض الاستخدام المشترك وبنود المعلومات الشخصية المشتركة ونطاق المشاركين والمسؤول عن الإدارة.
قد يتم تقديم جزء من البنية التحتية لهذه الخدمة باستخدام خوادم موجودة خارج اليابان. في هذه الحالة، قد يتم تخزين المعلومات الشخصية للمستخدمين على خوادم في تلك الدول.
عند تقديم المعلومات الشخصية لأطراف ثالثة في الخارج، تتخذ الشركة أحد الإجراءات التالية وفقًا للمادة 28 من قانون حماية المعلومات الشخصية.
علمًا بأن اليابان حاصلة على قرار الكفاية من المفوضية الأوروبية، وبالتالي يمكن نقل البيانات الشخصية من داخل الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية إلى اليابان دون الحاجة إلى تدابير حماية إضافية بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).
تتخذ الشركة التدابير التالية لمنع تسرب المعلومات الشخصية أو فقدانها أو تلفها وضمان إدارتها الآمنة.
تحتفظ الشركة بالمعلومات الشخصية فقط للفترة اللازمة لتحقيق أغراض الاستخدام، وبعد تحقيق أغراض الاستخدام، تقوم بحذفها أو إخفاء هويتها بطريقة آمنة خلال فترة معقولة. فيما يلي فترات الاحتفاظ الرئيسية.
يمكن للمستخدمين تقديم الطلبات التالية للشركة بموجب قانون حماية المعلومات الشخصية. تستجيب الشركة خلال المدة المنصوص عليها قانونًا بعد التحقق من الهوية.
يمكن تقديم الطلبات المذكورة أعلاه عبر نموذج الاستفسار المتاح على هذه الخدمة أو من خلال معلومات الاتصال المذكورة أدناه. يُرجى العلم أنه سيتم التحقق من هوية مقدم الطلب عند الاستجابة للطلب.
عندما تتعامل هذه الخدمة مع البيانات الشخصية للمستخدمين المقيمين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، يتم الاعتراف بالحقوق التالية بالإضافة إلى الحقوق المنصوص عليها في المادة السابقة، وذلك بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وقوانين حماية البيانات المعمول بها.
تعالج الشركة البيانات الشخصية على أساس أحد الأسس القانونية التالية.
بالإضافة إلى الحقوق المنصوص عليها في المادة السابقة، يتم الاعتراف بالحقوق التالية.
نظرًا لعدم وجود مقر للشركة حاليًا داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية، لا ينطبق عليها الالتزام بتعيين مسؤول حماية البيانات (DPO) بموجب المادة 37 من GDPR. ومع ذلك، يتم قبول الاستفسارات المتعلقة بالتعامل مع البيانات الشخصية عبر معلومات الاتصال المذكورة أدناه.
10-1. لا تقوم الشركة بجمع المعلومات الشخصية لمن هم دون 16 عامًا عمدًا دون موافقة ولي الأمر أو الوصي القانوني. إذا تبين أن شخصًا دون 16 عامًا قد قدم معلومات شخصية للشركة، تتخذ الشركة إجراءات فورية لحذف تلك المعلومات.
10-2. عندما يسجل مستخدم يتراوح عمره بين 16 و18 عامًا في هذه الخدمة، تتحقق الشركة من الموافقة عبر عنوان البريد الإلكتروني للوصي القانوني (المادة 4، الفقرة 3 من شروط الاستخدام).
10-3. عندما ينشر طالب حالي تتراوح عمره بين 16 و18 عامًا مراجعة، ترسل الشركة طلب موافقة على محتوى المنشور إلى الوصي القانوني، ويتم النشر بعد الحصول على موافقة الوصي القانوني (المادة 9، الفقرة 2 من شروط الاستخدام). يمكن للوصي القانوني طلب حذف المراجعة حتى بعد الموافقة.
10-4. فيما يتعلق بالمراجعات التي ينشرها الطلاب الحاليون، يتم استخدام أساليب عرض معززة الخصوصية لتقليل مخاطر تحديد هوية الناشر داخل المدرسة. لا تكشف الشركة عن المعلومات التي تحدد هوية الطلاب الحاليين الناشرين للمدارس المدرجة إلا بموجب القانون أو أمر من المحكمة (المادة 9، الفقرتان 3 و4 من شروط الاستخدام).
تستخدم الشركة ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المماثلة (إشارات الويب، التخزين المحلي وغيرها) في تقديم هذه الخدمة. للاطلاع على تفاصيل استخدام هذه التقنيات (أنواع التقنيات المستخدمة، وجهات الإرسال، أغراض الاستخدام، طرق إلغاء الاشتراك وغيرها)، يُرجى الرجوع إلى سياسة ملفات تعريف الارتباط التي تضعها الشركة بشكل منفصل.
علمًا بأن الشركة تنشر محتوى المعلومات المرسلة من أجهزة المستخدمين إلى الخارج ووجهات الإرسال وغيرها في سياسة ملفات تعريف الارتباط، وذلك وفقًا لأنظمة الإرسال الخارجي المنصوص عليها في المادة 27-12 من قانون الاتصالات الإلكترونية.
نستقبل الاستفسارات والشكاوى وطلبات الإفصاح وغيرها المتعلقة بالتعامل مع المعلومات الشخصية من خلال النافذة التالية.
ELT Education Inc. — مكتب الاستفسارات عن المعلومات الشخصية
العنوان: 5-32-12 شيبا، ميناتو-كو، طوكيو 108-0014، اليابان
طريقة التواصل: نموذج الاستفسار المتاح على الخدمة
تسعى الشركة إلى الاستجابة خلال فترة معقولة عند تلقي الاستفسارات.
قد تقوم الشركة بتعديل هذه السياسة استجابة لتعديلات القوانين أو التغيرات في الأوضاع الاجتماعية أو التغييرات في محتوى هذه الخدمة وغيرها. تصبح السياسة المعدلة سارية المفعول من وقت نشرها على هذه الخدمة. في حالة إجراء تغييرات جوهرية، يتم إخطار المستخدمين من خلال الإعلان على هذه الخدمة أو الإخطار عبر البريد الإلكتروني أو وسائل أخرى.
تخضع هذه السياسة للقانون الياباني وتُفسر وفقًا له. ومع ذلك، بالنسبة للمستخدمين المقيمين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، تُطبق أيضًا اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وقوانين حماية البيانات المعمول بها.